Breakdown of Ensanchada la pretina, me pruebo el pantalón.
Questions & Answers about Ensanchada la pretina, me pruebo el pantalón.
It is an absolute participial construction. In English, it works a bit like with the waistband widened or once the waistband has been widened.
So the sentence has two parts:
- Ensanchada la pretina = a background condition or prior action
- me pruebo el pantalón = the main action
A more expanded version would be something like:
- Una vez ensanchada la pretina, me pruebo el pantalón.
- Después de ensanchar la pretina, me pruebo el pantalón.
This type of structure is fairly compact and somewhat formal or literary.