Questions & Answers about Stavili smo pektin u džem.
Stavili smo is the perfect tense in Serbian, formed with:
- the past active participle: stavili
- the auxiliary to be in the present tense: smo = we are / we have as an auxiliary
So:
- stavili smo = we put / we have put
In everyday English, this is often translated simply as we put.
The verb here is staviti, which is a perfective verb, so it usually refers to a completed action: the pectin was added/put in.
The participle changes for gender and number.
For we in the past tense:
- stavili smo = used for a masculine or mixed-gender group
- stavile smo = used for an all-female group
So the sentence as written suggests that the speakers are either:
- a group including at least one male, or
- a mixed group, or
- the masculine form is being used in a general/default way
This is very different from English, where we put does not show gender.