Questions & Answers about Lektor je precrtao taj pasus.
In this sentence, lektor usually means something like proofreader, copy editor, or language editor—someone who checks and corrects text.
The exact English word depends on context:
- proofreader if the person mainly checks errors
- editor or copy editor if they also make stylistic changes
So Lektor je precrtao taj pasus is something like The proofreader/editor crossed out that paragraph.
Je is the 3rd person singular present form of biti (to be), but here it is not translated as is.
It is being used as an auxiliary verb to form the perfect tense, which is the normal past tense in everyday Serbian.
So:
- je = auxiliary
- precrtao = past participle
Together, je precrtao means crossed out / has crossed out.
Precrtao is the past participle of the verb precrtati, which means to cross out.
Serbian commonly forms the past tense like this:
- auxiliary biti in the present
- plus the past participle
So:
- precrtati = to cross out
- je precrtao = crossed out / has crossed out