Questions & Answers about Plastificirali smo korice za ovaj format.
It is the Serbian past tense called perfekat.
It is formed with:
- a past participle-like form: plastificirali
- the auxiliary smo = we are/have in this tense pattern
So plastificirali smo means we plastified / we laminated / we have laminated, depending on context, but in natural English it is usually just we laminated.
Also, plastificirali agrees with the subject:
- plastificirali smo = we if the group is masculine or mixed
- plastificirale smo = we if the group is all female
Because smo is a clitic, and Serbian clitics usually go in second position in the sentence or clause.
So Plastificirali smo korice... is completely normal.
Serbian does not always place the auxiliary exactly where English would. Compare:
- Plastificirali smo korice.
- Korice smo plastificirali.
- Za ovaj format smo plastificirali korice.
In all of these, smo tends to come after the first stressed element.