Questions & Answers about Ne želim da ukoričite ovu malu brošuru.
In Serbian, after verbs like želeti (to want), it is very common to use da + present tense instead of an infinitive.
So:
- Ne želim da ukoričite... = I don’t want you to bind...
This is one of the most common Serbian patterns. English often uses an infinitive or a clause like I want you to..., but Serbian usually prefers da + present.
A more infinitive-like structure is much less natural here in standard Serbian.
Because after da, Serbian often uses a present-tense form to talk about something that is:
- wanted
- expected
- possible
- planned
- ordered
So da ukoričite does not mean you are binding in a simple present sense. It means something like:
- that you bind
- for you to bind
- that you should bind
The time reference comes from the whole sentence, not just from the verb form.