Мало того что на проспекте была пробка, так ещё и троллейбус сломался.

to be

Breakdown of Мало того что на проспекте была пробка, так ещё и троллейбус сломался.

• на: on
• пробка: the traffic jam
• троллейбус: the trolleybus

Questions & Answers about Мало того что на проспекте была пробка, так ещё и троллейбус сломался.

What does Мало того что ..., так ещё и ... mean as a whole?

It is a fixed Russian pattern used to pile one bad or surprising thing on top of another.

In this sentence:

• Мало того что на проспекте была пробка, так ещё и троллейбус сломался.

the pattern means something like:

• Not only was there a traffic jam on the avenue, but on top of that the trolleybus also broke down.
• As if the traffic jam wasn’t enough, the trolleybus broke down too.

A very literal translation of the individual words would sound strange in English, so it is best to learn the whole structure as one unit.

---

Pattern:

• Мало того что X, так ещё и Y.

Meaning:

• Not only X, but also Y
• As if X weren’t enough, Y too

It often carries annoyance, frustration, or emphasis.

Why is it мало того что? What do the words literally mean?

Literally:

• мало = little / not much
• того = of that
• что = that

But in this expression, you should not translate it word for word. The phrase has become idiomatic.

You can think of мало того что as meaning:

• it wasn’t enough that...
• not only that...

So even though the literal pieces may seem odd, the full expression is very common and natural in Russian.

What exactly does так ещё и do here?