Нам пора бы купить ещё одну свечу, потому что одна уже сломалась.

We really should buy one more candle because one has already broken.

Breakdown of Нам пора бы купить ещё одну свечу, потому что одна уже сломалась.

• купить: to buy
• потому что: because
• уже: already
• один: one

Questions & Answers about Нам пора бы купить ещё одну свечу, потому что одна уже сломалась.

Why is it нам, not мы?

Because пора uses the dative case for the person who feels the need or urgency.

So нам пора literally means something like to us, it is time.

Compare:

• Мы покупаем свечу = We are buying a candle
• Нам пора купить свечу = It’s time for us to buy a candle

This is a very common Russian pattern:

• Мне пора идти = It’s time for me to go
• Тебе пора спать = It’s time for you to sleep
• Нам пора уходить = It’s time for us to leave

So after пора, expect dative, not nominative.

What does пора бы mean, and what does бы add here?