Пусть подарок и простой, главное — сделать его аккуратно и с хорошим настроением.

with

Breakdown of Пусть подарок и простой, главное — сделать его аккуратно и с хорошим настроением.

• и: and
• хороший: good
• подарок: the gift

Questions & Answers about Пусть подарок и простой, главное — сделать его аккуратно и с хорошим настроением.

What does пусть mean here? Does it literally mean let?

Not in this sentence.

Here пусть is being used in a concessive sense, not as a command. It means something like:

• even if
• granted that
• it may be that
• let it be that

So Пусть подарок и простой... means roughly Even if the gift is simple... or The gift may be simple, but...

This is a very common Russian pattern:

• Пусть это трудно, но надо попробовать.
• Пусть он и молод, зато опытный.

In both cases, пусть introduces an idea that is accepted, but then something more important is said after it.

Why is there an и in пусть подарок и простой? It does not seem to mean and.