Дочка говорит, что ей нравится мастерить из картона, а не только лепить из пластилина.

to say

Breakdown of Дочка говорит, что ей нравится мастерить из картона, а не только лепить из пластилина.

• не только: not only
• что: that
• а: and

Questions & Answers about Дочка говорит, что ей нравится мастерить из картона, а не только лепить из пластилина.

Why is it дочка and not дочь?

Дочка is a more affectionate, everyday form of дочь.

• дочь = daughter, the basic dictionary form
• дочка = daughter / little daughter, often warmer or more personal

In many real-life sentences, Russians use дочка very naturally when talking about their own daughter. It does not always mean she is very young; it can simply sound more loving.

What does говорит mean here exactly?

Говорит is the 3rd person singular present tense of говорить.

So it means:

• she says
• or, depending on context, she is saying

Russian present tense often covers both simple present and present progressive, so говорит can match either English form.

Why is there a comma before что?

Because что introduces a subordinate clause.

The sentence has two parts:

• Дочка говорит
• что ей нравится мастерить...

So the comma separates the main clause from the that-clause, just as English often does in longer written sentences.