Breakdown of Кое-кто считает, что такое опоздание не страшно, но в следующий раз лучше предупредить заранее.
но
but
что
that
лучше
better
такой
such
Questions & Answers about Кое-кто считает, что такое опоздание не страшно, но в следующий раз лучше предупредить заранее.
What does кое-кто mean here, and how is it different from кто-то?
Кое-кто means someone / certain people / some people. It often suggests that the speaker has a person or group in mind but does not name them.
Compared with кто-то:
- кто-то = a more neutral someone
- кое-кто = someone in particular, but I’m not saying who
In this sentence, Кое-кто считает... is like Some people think... or There are people who think...
Why is считает singular if English might say some people think?
Because кое-кто is grammatically singular in Russian, even if in English we may translate it more naturally as some people.
So Russian uses a singular verb:
- кое-кто считает
- кто-то думает
- никто не знает
This is normal with these pronouns.
Does считать really mean to think? I thought it meant to count.