Новая грамматическая тема: частица «пусть» может выражать уступку, например: «Пусть макияж и простой, он ей очень подходит».

New grammar topic: the particle “пусть” can express concession, for example: “Although the makeup is simple, it suits her very well.”

Breakdown of Новая грамматическая тема: частица «пусть» может выражать уступку, например: «Пусть макияж и простой, он ей очень подходит».

• новый: new
• грамматический: grammatical
• очень: very
• например: for example

Questions & Answers about Новая грамматическая тема: частица «пусть» может выражать уступку, например: «Пусть макияж и простой, он ей очень подходит».

What does пусть mean here? I thought пусть usually meant let.

Here пусть does not mean let in the usual sense.

In this sentence, пусть is a particle of concession. It means something like:

• even if
• though
• granted that
• admittedly

So the pattern Пусть X и Y, Z means:

• Even if X is Y, Z
• Granted, X is Y, but Z

In Пусть макияж и простой, он ей очень подходит, the speaker is conceding one point first: yes, the makeup is simple. But despite that, it still suits her very well.

Is пусть here a verb or a particle?