Breakdown of Сколько бы раз малышка ни капризничала перед сном, папа всё равно разговаривает с ней мягко и спокойно.
с
with
и
and
перед
before
спокойно
calmly
Questions & Answers about Сколько бы раз малышка ни капризничала перед сном, папа всё равно разговаривает с ней мягко и спокойно.
What does Сколько бы раз ... ни ... mean?
This is a very common Russian concessive pattern. It means:
- no matter how many times ...
- however many times ...
So:
- Сколько бы раз малышка ни капризничала ... = No matter how many times the little girl fusses / acts up ...
How it is built:
- сколько = how many
- раз = times
- бы = adds a hypothetical / indefinite sense
- ни = helps create the meaning no matter ...
This pattern often pairs with всё равно in the main clause:
- Сколько бы раз ... ни ..., папа всё равно ...
- No matter how many times ..., dad still ...
Why is капризничала in a past-tense-looking form if the sentence is not about the past?