Мне не удалось выспаться, потому что в коридоре было шумно.

I didn’t manage to get enough sleep because it was noisy in the corridor.

Breakdown of Мне не удалось выспаться, потому что в коридоре было шумно.

• я: I
• в: in
• быть: to be
• не: not

Questions & Answers about Мне не удалось выспаться, потому что в коридоре было шумно.

Why does it start with Мне (dative) instead of Я (nominative)?

Because мне не удалось ... is an impersonal construction in Russian. The “doer/experiencer” is expressed in the dative: мне = “to me / for me,” i.e., “I (was) unable / I didn’t manage.”
Similar patterns: мне повезло (I was lucky), мне удалось (I managed), мне не хотелось (I didn’t feel like it).

What exactly does не удалось mean, and what is the dictionary form?

Не удалось is past tense of удаться (perfective) meaning to succeed / to work out / to manage.
Literally: “It didn’t succeed (for me)” → natural English: “I didn’t manage / I couldn’t.”

Why is удалось in the neuter form?

In impersonal sentences, the verb often appears in neuter singular in the past: удалось, получилось, не вышло, etc.
There is no grammatical subject like я in the nominative, so Russian uses the default neuter form.

How is мне не удалось выспаться different from я не смог выспаться?