Log inSign up

Что бы ни случилось на работе, я люблю возвращаться домой вечером.

Что бы ни случилось на работе, я люблю возвращаться домой вечером.
No matter what happens at work, I love coming back home in the evening.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Что бы ни случилось на работе, я люблю возвращаться домой вечером.

Why is it written что бы (two words) and not чтобы (one word)?

Because что бы ни + past is the fixed concessive pattern meaning no matter what / whatever happens. Here что is a pronoun (what) and бы is a particle that helps form an “open-ended/whatever” meaning together with ни.
Чтобы (one word) usually means so that / in order to and introduces purpose: Я пришёл, чтобы помочь (I came to help). That’s a different structure and meaning.

What does ни do in что бы ни случилось?

Ни is used in “free-choice / no-matter-what” expressions. It strengthens the idea that any outcome is included: whatever happens, regardless of what happens.
Compare:

  • что бы ни случилось = whatever happens / no matter what happens (concessive)
  • что бы случилось? = what would happen? (a question, no ни, different meaning)
Why is случилось in the past tense if we’re talking about “whatever happens” (often future/general)?

In Russian, this concessive pattern commonly uses past tense forms to express a general or future-like “whatever happens” meaning:

  • что бы ни случилось literally looks past, but functionally means whatever may happen.
    It’s a conventional grammar choice: past tense + бы/ни often gives a hypothetical/indefinite sense.
Why is it случилось (neuter singular) and not something like случатся or случится?

In что бы ни случилось, there is no specific subject; it’s like English whatever happens with an implied it. Russian uses 3rd person singular neuter past: случилось (“it happened”).
You can also see present/future forms in related patterns in other contexts, but что бы ни случилось is the most common, idiomatic set phrase.

What is the difference between случилось and произошло here?

Both can translate as happened/occurred, but:

  • случиться is very common for “something happened” in everyday speech and often sounds slightly more “incident/event” oriented.
  • произойти can sound a bit more formal or “event occurred.”
    In this sentence, что бы ни произошло на работе would be fine too, just a slightly different stylistic flavor.
Why is there a comma after на работе?

Because the first part is a dependent concessive clause (Что бы ни случилось на работе, …) and the main clause follows (я люблю…). Russian normally separates such introductory clauses with a comma, similar to English No matter what happens at work, …

Why is it на работе and not в работе?

на работе is the standard way to say at work (location/state: being at one’s workplace or on duty).
в работе usually means in the work / in the process of working or refers to something being “in operation/in use”:

  • Он в работе can mean he’s working/engaged in work (context-dependent)
  • Станок в работе = the machine is operating
Why do we say люблю возвращаться (imperfective) and not люблю вернуться (perfective)?

After люблю / люблю + infinitive, Russian typically uses the imperfective to express liking an activity as a general habit/process:

  • люблю возвращаться домой вечером = I like (the routine of) coming back home in the evenings.
    вернуться is perfective (a single completed return) and would sound unusual with люблю unless you force a special meaning (liking the result of a one-time return), which isn’t what this sentence is about.
What does the reflexive ending -ся in возвращаться mean?

In возвращаться, -ся is part of the verb meaning to return (back). It’s not reflexive in the literal “myself” sense here; it’s just how Russian forms this verb.
Compare:

  • возвращать = to return something (to bring it back)
  • возвращаться = to return (to come back oneself)
Why is it домой and not дома?

домой means (to) home—motion toward home (direction).
дома means at home—location.
So:

  • возвращаться домой = to return home
  • быть дома = to be at home
Why is вечером in the instrumental case?

Russian uses the instrumental for many time expressions meaning in the evening / in the morning / in summer, etc.:

  • утром, днём, вечером, ночью
    So вечером is the normal way to say in the evening(s).
Can the word order be changed? For example, can I say Я люблю вечером возвращаться домой?

Yes. Russian word order is flexible, and changes usually shift emphasis:

  • …я люблю возвращаться домой вечером focuses naturally on the whole action, with вечером as a final time detail.
  • …я люблю вечером возвращаться домой puts a bit more emphasis on вечером (the evening time) as an important feature of what you like.
    Both are correct; the original sounds especially neutral and natural.
How do I pronounce and stress the key words?

Common stresses:

  • что бы ни случИлось на рабОте, я люблю возвращАться домОй вЕчером.
    Notes:
  • случИлось stress on -И-
  • рабОте stress on -О-
  • возвращАться stress on -А-
  • домОй stress on the last -ОЙ
  • вЕчером stress on вЕ-