Log inSign up

Рекламное уведомление пришло ночью, и это меня раздражает.

Рекламное уведомление пришло ночью, и это меня раздражает.
A promotional notification came at night, and it annoys me.

Breakdown of Рекламное уведомление пришло ночью, и это меня раздражает.

и
and
меня
me
прийти
to come
ночью
at night
уведомление
the notification
раздражать
to annoy
это
this/it
рекламный
promotional
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Рекламное уведомление пришло ночью, и это меня раздражает.

Why is it пришло (neuter) and not пришёл (masculine) or пришла (feminine)?

Because the subject is уведомление (notification), which is neuter in Russian. Past tense verbs agree in gender and number with the subject:

  • уведомление (neuter singular) → пришло
  • письмо (neuter) → пришло
  • сообщение (neuter) → пришло
What does рекламное mean here, and why does it have that ending?

Рекламное means advertising / promotional / ad-. It’s an adjective agreeing with уведомление (neuter singular nominative), so it takes the neuter ending -ое / -ее:

  • рекламное уведомление (neuter)
    Compare:
  • рекламный звонок (masc)
  • рекламная рассылка (fem)
  • рекламные уведомления (plural)
Is уведомление the same as сообщение or оповещение?

They overlap, but the nuance differs:

  • уведомление = a notification (often system/app/bank/platform; something that “notifies” you)
  • сообщение = a message (more general: text, note, info)
  • оповещение = an alert/announcement (often official, urgent, broadcast-like)

So рекламное уведомление strongly suggests something like a push notification or system notification used for ads.

Why is there no preposition in ночью? Why not в ночь or в ночи?

Ночью is the instrumental case used adverbially to mean at night / during the night. It’s a very common time expression without a preposition:

  • утром (in the morning)
  • днём (during the day)
  • вечером (in the evening)
  • ночью (at night)

В ночь is different: it’s more like on the night of… / into the night, often tied to a specific event (в ночь на понедельник = on the night leading into Monday).

Does пришло mean “arrived” literally? How is it used with notifications?

Yes, literally пришло = came/arrived, but in everyday Russian it’s a standard way to say something was received or came in, including:

  • пришло сообщение = a message came in
  • пришло уведомление = a notification arrived
  • мне пришёл/пришло (depending on noun gender) = I received / I got (something)
Why is это used in и это меня раздражает? What does это refer to?

Это here means this/that, and it refers to the whole previous situation: that it came at night (or the fact of the notification coming at night). Russian often uses это to point back to an entire clause/event:

  • Он опоздал, и это меня бесит. = He was late, and that annoys me.
Why is it меня and not мне? What case is меня?

Меня is accusative (also genitive form) of я. The verb раздражать typically takes:

  • the thing doing the annoying as the subject (это)
  • the person affected in the accusative (меня, тебя, его, etc.)

So: (что?) это раздражает (кого?) меня.

If you used мне, you’d usually switch to a different structure/verb, e.g.:

  • Мне неприятно. (It’s unpleasant to me.)
  • Мне это надоело. (I’m tired of it.)
What’s the difference between раздражает and раздражило here? Why present tense?

Раздражает is present tense and often implies an ongoing reaction: “it annoys me” (it still does / generally does in this situation).
Раздражило would be past tense: “it annoyed me (at that moment).”

Russian can describe a past event and then use present tense for the current emotional result:

  • It happened at night → and it annoys me (now).
Why is there a comma before и?

Because и is connecting two independent clauses, each with its own subject and verb: 1) Рекламное уведомление пришло ночью
2) это меня раздражает

When и joins two full clauses, Russian normally uses a comma, similar to English “..., and ...”.

Is the word order flexible here? Could I say Ночью пришло рекламное уведомление?

Yes. Word order is flexible, and changes emphasis:

  • Рекламное уведомление пришло ночью = neutral; focuses on the notification, then adds “at night”.
  • Ночью пришло рекламное уведомление = emphasizes the timing (“at night, a promo notification came”).
  • Пришло ночью рекламное уведомление = also possible, often more conversational/emphatic.

The core grammar stays the same: adjective + noun (subject) + verb + time.

Could I drop это and just say и меня раздражает?

Usually no, not in that exact way. Russian normally wants an explicit subject for раздражает. If you drop это, you’d typically rephrase:

  • ...и меня это раздражает. (very common; это shifts after меня)
  • ...и я раздражаюсь из‑за этого. (I get annoyed because of this)
  • ...и это раздражает. (It’s annoying) — but then “me” is no longer stated.