Breakdown of Коллега шутит, что премия — это приятно, а повышение — это спокойствие.
что
that
а
but
шутить
to joke
коллега
colleague
Questions & Answers about Коллега шутит, что премия — это приятно, а повышение — это спокойствие.
Why is there a comma after шутит (before что)?
Because что introduces a subordinate clause of reported speech: шутит, что ... = “(he/she) jokes that …”. In Russian, a subordinate clause is normally separated by a comma from the main clause.
What exactly does что do here, and can it be omitted?
что is the conjunction that. It marks what the colleague is joking/saying.
It’s sometimes omitted in very casual speech, but with verbs like шутить it’s much more natural to keep it: шутит, что ....
Why is коллега not marked as “my colleague / a colleague / the colleague”? How do I know which one it is?
Russian has no articles (a/the). Коллега can be “a colleague,” “the colleague,” or “my colleague” depending on context. If you want to specify, you add something like мой/этот/один: мой коллега, этот коллега, одна коллега.
Is коллега male or female? The word looks feminine.