Log inSign up

Мне не удалось договориться о рассрочке, поэтому я снова перезвонил в банк.

Мне не удалось договориться о рассрочке, поэтому я снова перезвонил в банк.
I didn’t manage to agree on an installment plan, so I called the bank back again.

Breakdown of Мне не удалось договориться о рассрочке, поэтому я снова перезвонил в банк.

я
I
в
to
не
not
мне
me
снова
again
поэтому
so
перезвонить
to call back
банк
the bank
о
on
договориться
to agree
рассрочка
the installment plan
удаться
to manage
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Мне не удалось договориться о рассрочке, поэтому я снова перезвонил в банк.

Why does the sentence start with Мне instead of Я?

Because the first clause uses an impersonal construction with удаться (to succeed / to work out). In Russian you don’t say Я не смог here; instead you say literally To me it didn’t succeed → Мне не удалось…
So мне is in the dative case (the “experiencer”: the person for whom it did/didn’t work out).

What exactly is the grammar of Мне не удалось?

It’s an impersonal past form of удаться:

  • удалось = past tense, neuter singular (because there is no grammatical subject like “it”)
  • не negates it
    Pattern: кому? (dative) + (не) удалось + infinitive
    Example: Мне удалось найти работу = “I managed to find a job.”
Why is it удалось (perfective) and not удавалось (imperfective)?

удалось (perfective) focuses on a single completed result: it either worked out or it didn’t at that occasion.
удавалось (imperfective) would suggest repeated/ongoing attempts or a general ability in the past:

  • Мне не удалось договориться… = I didn’t manage (this time).
  • Мне не удавалось договориться… = I wasn’t able to manage (over a period / after multiple attempts).
Why is the infinitive договориться (perfective) used after удалось?

After удалось/не удалось, Russian normally uses an infinitive for the action that was (not) successfully completed. Договориться is perfective and implies reaching an agreement as a finished outcome (not just “talking”).
Imperfective договариваться would emphasize the process rather than the achieved agreement.

What does the reflexive -ся in договориться add?

Договориться is a reflexive verb meaning to come to an agreement (with someone), stressing a mutual result.
Compare:

  • договориться (с кем-то) = to reach an agreement with someone
  • говорить = to speak
  • договариваться (impf.) = to negotiate / be coming to an agreement (process)
Why is it о рассрочке and not something like про рассрочку?

With договориться, the usual preposition for the topic/term agreed on is о + prepositional case:

  • договориться о цене = agree on a price
  • договориться о встрече = agree on a meeting
    про is more conversational and means “about” in the sense of “talk about,” but договориться про is not the standard collocation.
Why is рассрочка in the form рассрочке?

Because о requires the prepositional case.
So рассрочка (nom.) → о рассрочке (prep.) = “about/on an installment plan.”

What does поэтому do here, and why is there a comma before it?

поэтому means therefore / so and introduces the consequence.
In Russian, when поэтому connects two independent clauses, it’s typically preceded by a comma:

  • Мне не удалось…, поэтому я… = Two clauses joined by a result connector.
Why is there no я in the first clause, but there is я in the second?

In the first clause the “doer” isn’t the grammatical subject; the clause is impersonal, so я isn’t used—мне already marks who is involved.
In the second clause the verb перезвонил is personal (past masculine singular), and the subject is я (explicitly stated, though it could be omitted if clear from context).

What’s the difference between снова and опять here?

Both often translate as “again.”

  • снова is slightly more neutral and can suggest “once more / anew.”
  • опять can sound more emotional in some contexts (“again…!”), though it can also be neutral.
    In this sentence, снова fits a straightforward “I called the bank again.”
Why is it перезвонил (perfective)? What would перезванивал mean?

перезвонил (perfective) = one completed callback (a single event).
перезванивал (imperfective) would suggest repeated calling back or the action as a process:

  • Я снова перезвонил… = I called back again (once).
  • Я снова перезванивал… = I was calling back again (multiple times / repeatedly).
Why is it в банк and not в банке?

Because звонить/перезвонить uses в + accusative to mean calling to an organization/number (direction/target):

  • перезвонить в банк = call the bank (as a destination)
    в банке (prepositional) means “in the bank” (location), which doesn’t fit the meaning of making a call.
Does the word order matter here? Could it be rearranged?

Yes, but the original is very natural:
Мне не удалось договориться о рассрочке puts the failed result first, then поэтому introduces the consequence.
You could rearrange for emphasis, for example:

  • Я снова перезвонил в банк, потому что мне не удалось договориться о рассрочке.
    This shifts focus to the action (calling again) and then gives the reason.