Questions & Answers about Если свет не включается, я оставлю заявку в приложении.
Why does the sentence start with Если and why is there a comma after the first part?
Если introduces a conditional clause (If ...). In Russian, when the if-clause comes first, it’s normally separated from the main clause by a comma:
- Если свет не включается, = If the light doesn’t turn on,
- я оставлю заявку... = I will leave/submit a request...
If you reversed the order, you’d still use a comma:
- Я оставлю заявку в приложении, если свет не включается.
What does не включается mean literally, and why is it not не включают or не включаю?
не включается is the reflexive form of включаться = to turn on (by itself / to be turning on). It’s commonly used when something won’t switch on or doesn’t come on, without focusing on who is doing the action.
- Свет не включается ≈ The light won’t turn on / doesn’t turn on.
Compare:
- Я не включаю свет = I’m not turning the light on (I am the agent).
- Они не включают свет = They aren’t turning the light on (someone else is the agent).
- Свет не включается = The light isn’t turning on (problem/state; no agent emphasized).
Why is in the nominative (), not accusative like or something else?