Log inSign up

Если свет не включается, я оставлю заявку в приложении.

Если свет не включается, я оставлю заявку в приложении.
If the light doesn’t turn on, I will submit a service request in the app.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Если свет не включается, я оставлю заявку в приложении.

Why does the sentence start with Если and why is there a comma after the first part?

Если introduces a conditional clause (If ...). In Russian, when the if-clause comes first, it’s normally separated from the main clause by a comma:

  • Если свет не включается, = If the light doesn’t turn on,
  • я оставлю заявку... = I will leave/submit a request...

If you reversed the order, you’d still use a comma:

  • Я оставлю заявку в приложении, если свет не включается.
What does не включается mean literally, and why is it not не включают or не включаю?

не включается is the reflexive form of включаться = to turn on (by itself / to be turning on). It’s commonly used when something won’t switch on or doesn’t come on, without focusing on who is doing the action.

  • Свет не включается ≈ The light won’t turn on / doesn’t turn on.

Compare:

  • Я не включаю свет = I’m not turning the light on (I am the agent).
  • Они не включают свет = They aren’t turning the light on (someone else is the agent).
  • Свет не включается = The light isn’t turning on (problem/state; no agent emphasized).
Why is свет in the nominative (свет), not accusative like света or something else?

Because свет is the grammatical subject of включается:

  • свет (subject) + включается (verb)

Even though English says turn on the light (object), Russian often phrases the problem as the light doesn’t turn on, making it the subject.

(Also note: света could appear in different constructions, e.g. нет света = there’s no electricity/light, but that’s a different pattern.)

Is свет here “light” as in a lamp, or “electricity” in general?

It can be either depending on context:

  • In an apartment: свет не включается often means the light (lamp/lighting) won’t switch on.
  • In some contexts it can imply power/electricity, but more commonly for a power outage you’d hear нет света (there’s no electricity).

So this sentence most naturally suggests a specific light (or lights) that don’t come on, not necessarily a whole blackout.

Why does the main clause use я оставлю, not я оставляю?

оставлю is perfective future (from оставить), implying a single completed action: I will submit/leave (a request).

оставляю is imperfective present, which could mean:

  • habitual: I (usually) leave/submit...
  • ongoing “present/future” in some contexts: I’m submitting... / I submit...

In a conditional about what you’ll do next, Russian typically uses perfective future for a planned one-time action:

  • Если X, я сделаю Y.
Could it be Если свет не включится, ... instead of не включается? What’s the difference?

Yes, and it’s a common alternative.

  • Если свет не включается, ...
    Focuses on a general/problem situation: if the light doesn’t turn on (it’s not turning on / it refuses to turn on). It can sound like you’ve already tried and it’s failing.

  • Если свет не включится, ... (perfective future of включиться)
    More like: if the light doesn’t turn on (at that moment / as a result)—often implying a specific attempt or a specific upcoming check.

Both can work; не включается often sounds slightly more like “it won’t switch on” (ongoing issue).

What exactly does оставлю заявку mean? Is it “leave an application”?

In modern Russian, оставить заявку is a set phrase meaning to submit a request/ticket (often to maintenance, customer support, building management, etc.).

заявка in this context = request, service request, support ticket.
So я оставлю заявку в приложении = I’ll submit a request in the app.

Why is it в приложении (in the app) and not на приложении?

Russian uses в + prepositional for being/doing something inside a digital environment/platform:

  • в приложении = in the app
  • в интернете = on the internet (literally “in”)
  • в чате = in the chat

на is used with some platforms or surfaces/places by convention (e.g., на сайте = on the website, на странице = on the page), but for an app, в приложении is the most typical.

Is приложение definitely “app”? Could it mean something else?

приложение can mean: 1) app (very common now): мобильное приложение 2) attachment/enclosure (to a document/email) 3) appendix (in a book)

Here, with в приложении and the context of submitting a request, it clearly means (mobile) app.

Why is заявку in that form?

заявку is the accusative singular of заявка (feminine). It’s the direct object of оставлю:

  • оставлю (что?) заявку = I will submit (what?) a request.

Dictionary form: заявка
Accusative: заявку

Can I omit я and just say Если свет не включается, оставлю заявку в приложении?

Yes. Russian often drops subject pronouns when the meaning is clear from the verb ending:

  • оставлю already implies I.

Including я adds emphasis/contrast (e.g., I will do it, as opposed to someone else).

Is the tense/mood pattern here typical for “If…, I will …” sentences?

Yes. A very typical Russian pattern is:

  • Если + present/imperfective (or sometimes future perfective), … + future (often perfective)

Here:

  • Condition: Если свет не включается (present describing the situation)
  • Result: я оставлю (future action)

Russian does not use a special “will” auxiliary; future is built into the verb (оставлю).

Does включается imply someone tries to turn it on, or that it turns on automatically?

It can imply either, but in everyday speech (не) включается is commonly used for devices/lights that (won’t) switch on, usually after someone tries. It doesn’t necessarily mean “automatic”; it’s more about the result/state than the agent:

  • You flip the switch, but the light doesn’t come on → свет не включается.