Log inSign up

Я проверю вложение перед отправкой письма.

Я проверю вложение перед отправкой письма.
I will check the attachment before sending the letter.

Breakdown of Я проверю вложение перед отправкой письма.

я
I
письмо
the letter
перед
before
проверить
to check
отправка
the sending
вложение
the attachment
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Я проверю вложение перед отправкой письма.

Why is it проверю and not проверяю?

Проверю is the future tense of the perfective verb проверить. Perfective focuses on a completed result: I’ll check (and finish checking). Проверяю is present tense of the imperfective проверять and usually means I’m checking / I check (regularly). For a one-time action you plan to complete before another action, проверю is the natural choice.

What’s the verb pair here, and how do I choose between them?

The aspect pair is:

  • проверять (imperfective) = to check (process / repeated / ongoing)
  • проверить (perfective) = to check (and complete / verify)

In your sentence, you’re describing a single completed check before sending, so проверю (perfective future) fits best.

Why does перед require отправкой (instrumental case)?

The preposition перед (before, in front of) governs the instrumental case. So:

  • перед отправкой = before sending (literally “before the sending”) Instrumental of отправка is отправкой.
Why is it отправкой письма and not отправкой письмо?

Because отправка (sending) is a noun that can take a “what is being sent?” complement in the genitive case:

  • отправка (чего?) письма = sending of the letter/email So письма is genitive singular of письмо.
Why is вложение in this form—what case is it?

Вложение is the direct object of проверю, so it’s in the accusative. For inanimate neuter nouns, accusative = nominative, so it looks unchanged:

  • вложение (Nom/Acc singular)
Does письмо here mean a physical letter or an email?

Письмо can mean both letter and (email) message, and context often decides. If you want to be explicit about email, you can say:

  • электронное письмо
  • имейл (colloquial) But the original sentence is still very commonly understood as email in a “attachment” context.
Is вложение the most natural word for “attachment” in email?

Yes, вложение is standard for an email attachment. Another common phrasing is:

  • проверю прикреплённый файл = I’ll check the attached file Or:
  • проверю файл во вложении = I’ll check the file in the attachment
Can I also say до отправки письма instead of перед отправкой письма?

Often yes, but there’s a nuance:

  • перед отправкой = right before sending (immediate “before”)
  • до отправки = before sending (can feel more general, “prior to”) For “I’ll check it before I send,” перед отправкой is especially natural.
Could I express this with a verb instead of the noun отправкой?

Yes. A very common alternative is:

  • Я проверю вложение, прежде чем отправить письмо. = I’ll check the attachment before sending the email. Or:
  • Я проверю вложение перед тем, как отправить письмо. These use отправить (perfective infinitive) instead of the noun отправка.
Where is the stress in the tricky words here?

Common stress patterns:

  • я проверю́ (stress on -ю́)
  • вложе́ние (stress on -е́-)
  • отпра́вкой (stress on -а́-)
  • письма́ (stress on -а́)