Log inSign up

Если устройство разрядится в метро, я не смогу открыть запись.

Если устройство разрядится в метро, я не смогу открыть запись.
If the device runs out of battery in the metro, I won’t be able to open the recording.

Breakdown of Если устройство разрядится в метро, я не смогу открыть запись.

я
I
в
in
открыть
to open
не
not
если
if
смочь
to be able
устройство
device
метро
metro
разрядиться
to run out of battery
запись
recording
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Если устройство разрядится в метро, я не смогу открыть запись.

Why is there a comma after метро?

In Russian, a subordinate clause introduced by если (if) is normally separated from the main clause by a comma:
Если ..., я ...
So Если устройство разрядится в метро, я не смогу открыть запись. follows the standard rule.

Why is it разрядится and not разрядится будет or something with будет?

Разрядится is the simple future form of a perfective verb (разрядиться = to run out of charge / to get discharged).
Perfective verbs form the future without будет:

  • разрядится = will run out (completely)

Будет is used to form the future of imperfective verbs:

  • будет разряжаться = will be running out / will be discharging (process)
What’s the base form of разрядится and what does -ся mean here?

The dictionary form is разрядиться. The -ся ending is often called “reflexive,” but here it’s best understood as part of a verb meaning “to become X / to end up X.”
So разрядиться means “to become discharged / to run out of battery.”

Conjugation (future, perfective):

  • я разряжусь
  • ты разрядишься
  • он/она/оно разрядится
  • мы разрядимся
  • вы разрядитесь
  • они разрядятся
Why is the verb in the если clause in the future? In English we often use present: “If it runs out…”

Russian can use the future tense in если-clauses when you mean a real future possibility:

  • Если устройство разрядится, … = If the device runs out (in the future)

Using the present (если разряжается) tends to describe a current, ongoing situation (if it is currently running out / tends to run out), which is a different nuance.

Why does it say устройство разрядится (device runs out) and not “the battery runs out”?

Russian often allows the device to be the grammatical subject for battery-related actions:

  • телефон разрядился = the phone died
  • устройство разрядится = the device will run out of charge

You can mention the battery explicitly:

  • Если батарея разрядится, … (battery)
  • Если аккумулятор разрядится, … (rechargeable battery)
Why is it в метро and not в метре or some other form?

метро (the subway/metro system) is usually indeclinable in Russian, so it stays метро in all cases.
With location, you use в + Prepositional, but the word itself doesn’t change:

  • в метро = in the метро / in the subway

(And в метре would be from метр = meter, meaning “in/at a meter,” which is unrelated.)

What is не смогу exactly, and why not не могу?

смогу is the future form of мочь (to be able to).
So я не смогу means I won’t be able to.

Compare:

  • я не могу открыть = I can’t open (right now / generally)
  • я не смогу открыть = I won’t be able to open (in that future situation)
Why is it открыть (perfective) and not открывать (imperfective) after смогу?

After мочь, both aspects are possible, but they mean different things:

  • смогу открыть (perfective) = will be able to open (successfully, as a result)
  • смогу открывать (imperfective) = will be able to open (in general / repeatedly / as a process)

Here the idea is one конкретный результат: opening the record/entry, so открыть is natural.

What case is запись in, and why?

запись is the direct object of открыть (to open), so it’s in the accusative case.

For feminine nouns like запись (ending in a soft sign -ь), nominative and accusative look the same:

  • запись (Nom) = a record/entry
  • запись (Acc) = a record/entry (as an object)
What does запись commonly mean in Russian, and could it be misunderstood?

запись is a broad word and can mean things like:

  • a recording (audio/video)
  • a note/entry (in an app, log, or list)
  • a registration/booking/appointment (e.g., запись к врачу = an appointment with a doctor)

Your context will determine which one it is. If you mean specifically “an appointment,” Russians often add context:

  • открыть запись к врачу (less common phrasing)
  • more natural: посмотреть запись, открыть свою запись, проверить запись
Is я necessary here, or could it be omitted?

It can be omitted because the verb ending already shows the subject:

  • ..., не смогу открыть запись.

Including я adds emphasis/contrast (e.g., “I personally won’t be able to…”), but both versions are grammatically fine.

Would Russians ever add то after the если clause?

Yes, то is optional and often used for clarity/emphasis in “if… then…” structures:

  • Если устройство разрядится в метро, (то) я не смогу открыть запись.

Without то is also completely natural, especially in shorter sentences.