Log inSign up

По дороге домой я заеду в супермаркет за хлебом.

По дороге домой я заеду в супермаркет за хлебом.
On the way home I will stop by the supermarket for bread.

Breakdown of По дороге домой я заеду в супермаркет за хлебом.

я
I
за
for
заехать
to stop by
по
along/on
дорога
road/way
домой
home (homeward)
в
to/into
супермаркет
supermarket
хлеб
bread
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about По дороге домой я заеду в супермаркет за хлебом.

What does по дороге mean here, and why is it дороге?

По дороге means on the way / while (I’m) on the road.
The noun дорога is in the dative singular (дороге) because по often takes the dative when it means along / by / on (a route):

  • по дороге = along the road / on the way
    Compare:
  • по дороге домой = on the way home
  • по улице = along the street (dative: улице)
Is домой a noun? Why isn’t it в доме or в дом?

Домой is an adverb of direction meaning (to) home. It doesn’t decline and doesn’t use a preposition.
Compare:

  • я иду домой = I’m going home (direction → adverb)
  • я дома = I’m at home (location)
  • я иду в дом = I’m going into the house (into the building)

So по дороге домой literally is “on the way (to) home.”

Why is the word order По дороге домой я заеду...? Could I move я or the phrases?

Yes, Russian word order is flexible. The chosen order highlights the time/route context first: As I’m heading home, I’ll…
Common alternatives:

  • Я по дороге домой заеду в супермаркет за хлебом. (neutral)
  • В супермаркет я заеду по дороге домой за хлебом. (emphasis: the supermarket)
  • За хлебом я заеду в супермаркет по дороге домой. (emphasis: the bread/purpose)

Meaning stays similar; what changes is what feels “topical” or emphasized.

What exactly does the verb заеду mean? Is it just I will arrive?

Заеду (from заехать) means I’ll drop by / I’ll stop in briefly (usually on the way somewhere)—often with the idea of making a short detour.
It’s different from:

  • приеду = I will arrive (to a destination)
  • поеду = I will go / set off (by vehicle)
  • зайду = I will drop in (often on foot, or focusing on “entering” rather than “driving by”)

Заехать commonly implies going by car/transport, but in everyday speech it can also just mean “stop by” generally.

Why is заеду future tense if there’s no separate future word?

Because заехать is perfective, and perfective verbs form a simple future with present-looking endings:

  • заеду = I will drop by (future)
  • заедешь = you will drop by, etc.

If you used the imperfective заезжать, you’d need быть for the future:

  • буду заезжать = I will be stopping by / I’ll be dropping by (repeatedly or as a process)
Why is it в супермаркет and not в супермаркете?

Because в + accusative is used for movement/direction (“into/to”):

  • заеду в супермаркет = I’ll stop by (go to) the supermarket

В + prepositional is for location (“in/at”):

  • я в супермаркете = I’m in the supermarket

Here it’s clearly direction, so супермаркет is accusative (same form as nominative for this masculine inanimate noun).

What does за mean in за хлебом, and why is it хлебом (instrumental)?

In this pattern, за + instrumental after a verb of motion means to go (somewhere) to get something / for something:

  • заехать в супермаркет за хлебом = to stop by the supermarket for bread (to buy/get bread)

That’s why хлеб becomes хлебом (instrumental singular).
More examples:

  • сходить за водой = go for water
  • поехать за покупками = go shopping (lit. “go for purchases”)
  • зайти за кофе = stop by for coffee
Could I say за хлеб instead of за хлебом?

Not in this meaning. With “go/stop by to get (something),” Russian normally uses за + instrumental: за хлебом.
За + accusative usually has different meanings (e.g., “behind,” “for” in the sense of “in exchange for,” “to stand up for,” etc.), so за хлеб would sound wrong here.

Is хлеб “a loaf of bread” or just “bread” in general?

Хлеб can mean bread in general or a loaf, depending on context. In a supermarket context, за хлебом commonly implies “to buy some bread” (often a loaf), without specifying quantity.
If you want to be specific:

  • за буханкой хлеба = for a loaf of bread
  • за батоном = for a (long) white loaf
  • за хлебом и молоком = for bread and milk
How do I pronounce this sentence (especially stress)?

Common stress pattern:

  • По дорОге домОй я заедУ в супермаркЕт за хлЕбом.

Notes:

  • дорОге (stress on О)
  • домОй (stress on the last syllable)
  • заедУ (stress on the last syllable)
  • супермаркЕт (stress typically on Е)
  • хлЕбом (stress on Е)