Log inSign up

После работы мне хочется просто молчать.

После работы мне хочется просто молчать.
After work I just feel like keeping silent.

Breakdown of После работы мне хочется просто молчать.

работа
the work
мне
me
после
after
просто
just
молчать
to keep silent
хотеться
to feel like / to want
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about После работы мне хочется просто молчать.

Why is it после работы and not после работа?

Because после requires the genitive case.

  • работа (nom.) → работы (gen.)
    So после работы = after work / after (my) shift.
Does после работы mean “after work (in general)” or “after my work today”?
It can mean either, depending on context. In everyday speech it often implies after I finish work (today/these days), but it can also be a general statement: After work, I feel like…
Why does it say мне хочется instead of я хочу?

мне хочется is an impersonal way to express desire: literally “to me it feels wanted / I feel like…”.
Compared to я хочу, it usually sounds:

  • more about a mood/urge than a firm decision
  • softer, less demanding

Roughly:

  • Я хочу молчать. = I want to be silent (more direct/strong).
  • Мне хочется просто молчать. = I just feel like being silent (more “state of mind”).
What case is мне, and why?

мне is dative (from я → мне). With хочется, the person who experiences the feeling is put in the dative:

  • мне хочется = I feel like…
  • ему хочется = he feels like…
  • нам хочется = we feel like…
What exactly is хочется grammatically?

хочется is the 3rd person singular of хотеться (an impersonal, “feel-like” verb). It’s often used:

  • without a grammatical subject (no я/он/она)
  • with a dative experiencer (мне/тебе/ему…)
  • with an infinitive: хочется + infinitive
Why is there no я in the sentence?
Because the sentence is built impersonally: мне хочется… already encodes the meaning “I feel like…”. Adding я is unnecessary and usually unnatural here.
Why is молчать in the infinitive?

After хочется, Russian commonly uses the infinitive to name the desired action:

  • мне хочется спать (to sleep)
  • мне хочется есть (to eat)
  • мне хочется молчать (to be silent)
What’s the difference between молчать and помолчать here?

It’s mostly aspect / nuance:

  • молчать (imperfective) = to be silent (as a state/for an unspecified time)
  • помолчать (perfective) = to be silent for a little while (a bounded period)

So you could also say: После работы мне хочется просто помолчать. = After work I just feel like being quiet for a bit.

What does просто add? Can I omit it?

просто means “just / simply” and adds the nuance “nothing more, no extra effort.”
You can omit it:

  • После работы мне хочется молчать. = After work I feel like being silent.
    With просто, it sounds more like: “I don’t want to talk—just be quiet.”
Is the word order fixed? Could I move things around?

The given order is natural, but Russian word order is flexible and changes emphasis. For example:

  • После работы мне хочется просто молчать. (neutral)
  • Мне после работы хочется просто молчать. (emphasizes “to me / my feeling” slightly)
  • Просто молчать мне хочется после работы. (emphasizes “just be silent”)
How do I pronounce it (stress)?

послЕ рабОты мне хОчется прОсто молчАть
Key stresses: послЕ, рабОты, хОчется, прОсто, молчАть.