Log inSign up

После работы мне хочется просто молчать.

После работы мне хочется просто молчать.
After work I just feel like keeping silent.
FromLesson 56inHardcore Russian
……

Breakdown of После работы мне хочется просто молчать.

работа
the work
мне
me
после
after
просто
just
молчать
to keep silent
хотеться
to feel like / to want

Questions & Answers about После работы мне хочется просто молчать.

Why is it после работы and not после работа?

Because после requires the genitive case.

  • работа (nom.) → работы (gen.)
    So после работы = after work / after (my) shift.
Does после работы mean “after work (in general)” or “after my work today”?
It can mean either, depending on context. In everyday speech it often implies after I finish work (today/these days), but it can also be a general statement: After work, I feel like…
Why does it say мне хочется instead of я хочу?

мне хочется is an impersonal way to express desire: literally “to me it feels wanted / I feel like…”.
Compared to я хочу, it usually sounds:

  • more about a mood/urge than a firm decision
  • softer, less demanding

Roughly:

  • Я хочу молчать. = I want to be silent (more direct/strong).
  • Мне хочется просто молчать. = I just feel like being silent (more “state of mind”).
What case is мне, and why?

мне is dative (from я → мне). With хочется, the person who experiences the feeling is put in the dative:

  • мне хочется = I feel like…
  • ему хочется = he feels like…
  • нам хочется = we feel like…
What exactly is хочется grammatically?

хочется is the 3rd person singular of хотеться (an impersonal, “feel-like” verb). It’s often used:

  • without a grammatical subject (no я/он/она)
  • with a dative experiencer (мне/тебе/ему…)
  • with an infinitive: хочется + infinitive
Why is there no я in the sentence?
Because the sentence is built impersonally: мне хочется… already encodes the meaning “I feel like…”. Adding я is unnecessary and usually unnatural here.
Why is молчать in the infinitive?

After хочется, Russian commonly uses the infinitive to name the desired action:

  • мне хочется спать (to sleep)
  • мне хочется есть (to eat)
  • мне хочется молчать (to be silent)
What’s the difference between молчать and помолчать here?

It’s mostly aspect / nuance:

  • молчать (imperfective) = to be silent (as a state/for an unspecified time)
  • помолчать (perfective) = to be silent for a little while (a bounded period)

So you could also say: После работы мне хочется просто помолчать. = After work I just feel like being quiet for a bit.

What does просто add? Can I omit it?

просто means “just / simply” and adds the nuance “nothing more, no extra effort.”
You can omit it:

  • После работы мне хочется молчать. = After work I feel like being silent.
    With просто, it sounds more like: “I don’t want to talk—just be quiet.”
Is the word order fixed? Could I move things around?

The given order is natural, but Russian word order is flexible and changes emphasis. For example:

  • После работы мне хочется просто молчать. (neutral)
  • Мне после работы хочется просто молчать. (emphasizes “to me / my feeling” slightly)
  • Просто молчать мне хочется после работы. (emphasizes “just be silent”)
How do I pronounce it (stress)?

послЕ рабОты мне хОчется прОсто молчАть
Key stresses: послЕ, рабОты, хОчется, прОсто, молчАть.

More from this lesson

стоитьоценкаМне нужно исправить ошибку в отчёте, чтобы оценка была выше.Новая грамматическая тема: конструкция «стоит / не стоит + инфинитив» для советов и оценок.стоитьещё разПовтори это правило ещё раз, пожалуйста.Тебе стоит проверить адрес ещё раз, прежде чем отправлять документ.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Russian

Master Russian — from После работы мне хочется просто молчать to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Russian freeBrowse the full course