У меня есть шанс купить билет со скидкой, если я куплю его сегодня.

I

Breakdown of У меня есть шанс купить билет со скидкой, если я куплю его сегодня.

• купить: to buy
• если: if
• сегодня: today

Questions & Answers about У меня есть шанс купить билет со скидкой, если я куплю его сегодня.

Why does Russian use У меня есть to mean I have, instead of я имею?

Russian usually expresses possession with the pattern у + [person in genitive] + есть:

• У меня есть шанс – I have a chance (literally: At me there is a chance).
• У него есть билет – He has a ticket.

The verb иметь (to have) exists, but it is:

• Less common in everyday speech.
• Often more formal or abstract: иметь значение (to be significant), иметь право (to have the right).

So У меня есть шанс is the most natural everyday way to say I have a chance.

What is the function of у in у меня?

У is a preposition that normally means by / at / near in a spatial sense. In the possessive construction, though, it is used with a pronoun or noun in the genitive to indicate possession or availability:

• У меня – at me → I have
• У тебя – you have
• У Анны – Anna has

So у меня itself literally means by/at me, but in this pattern it works like I have.

Why is sometimes used and sometimes omitted? Could we say ?