Learn Hardcore Russian: У нас получается работать вместе.

Russian uses у + Genitive (here, у нас) to mark the experiencer/possessor in impersonal structures. It literally means “at us/with us,” but in this pattern it means “for us.” So у нас получается… = “it works out for us / we manage to…”

If it’s about “us,” why is the verb получается in 3rd-person singular?

Because the clause is impersonal: literally “it is turning out (for us) to work together.” Russian keeps получается in 3rd-person singular; у нас tells you who it’s working for.

What nuance does получается add compared to saying мы можем?

получается: “it works out,” “we’re managing,” often implying practical success (sometimes after effort) rather than mere ability.
мы можем: “we can,” focusing on ability/permission. So У нас получается работать вместе = “Working together is working out for us,” not just “We’re able to.”

Can I replace получается with удаётся?

Yes: Нам удаётся работать вместе (note the dative нам). Удаваться is a bit more formal and can imply success despite difficulty or thanks to luck.

What does the -ся in получается do? What happens without it?

-ся makes the verb reflexive/intransitive. Получать means “to receive/get,” while получаться means “to turn out / to work out.” Without -ся, you’d be saying “receives/gets,” which doesn’t fit here.

How is получается pronounced and stressed?

Stress is on the -ча́-: получа́ется. Also:

рабо́тать
вме́сте

Why is it spelled получается with -тся, but the dictionary form is получаться with -ться?

Spelling rule:

Finite verb forms (present/past): -тся → получается
Infinitive/imperative: -ться → получаться

Why is работать in the infinitive and imperfective?

The pattern is у + Gen + получается + infinitive. The imperfective работать expresses the general activity/ongoing ability. For a one-time successful attempt in the past, you’d use perfective of the main verb or of получиться, e.g. У нас получилось поработать вместе (“we managed to work together (that time)”).

How do I say this in the past or future?

Past ongoing/habitual: У нас получалось работать вместе. (“It used to work out for us.”)
Past single result: У нас получилось работать вместе. (“We managed to work together.”)
Future: У нас получится работать вместе? (“Will we be able to work together / will it work out?”)

How do I negate it?

У нас не получается работать вместе. Meaning “It’s not working out for us to work together / we can’t seem to work together.”

Can I change the word order?

Yes, for emphasis:

Работать вместе у нас получается.
У нас получается вместе работать. Avoid Нам получается… (ungrammatical with получается in this sense). You can add это for emphasis: У нас это получается.

Does получается ever agree in number?

With an infinitive complement, it stays 3rd-person singular: у нас получается работать… But with a concrete plural subject it agrees: Пироги у нас получаются вкусные (“Our pies turn out tasty”).