Breakdown of Разгрузка начнётся завтра, разве что грузовой фургон приедет сегодня.
сегодня
today
завтра
tomorrow
начаться
to start
приехать
to arrive
Questions & Answers about Разгрузка начнётся завтра, разве что грузовой фургон приедет сегодня.
What does разве что mean here?
Here разве что introduces an exception to the main statement.
The basic idea is:
- Разгрузка начнётся завтра = the default expectation
- разве что грузовой фургон приедет сегодня = the one thing that could change that
In natural English, this often corresponds to:
- unless
- except maybe if
- unless, of course,
So the sentence means something like: unloading will start tomorrow, unless the cargo van arrives today.
Why is it начнётся, not начнет or будет начинаться?
Начнётся is the future form of начаться, which means to begin / to start as an intransitive verb.
That fits разгрузка well, because the sentence means the unloading will begin, not someone will start the unloading.
Compare:
- Разгрузка начнётся завтра = the unloading will begin tomorrow
- Они начнут разгрузку завтра = they will start the unloading tomorrow
Why not будет начинаться?
Because Russian usually uses the perfective future for a single event that will happen once in the future. The beginning of unloading is a one-time event, so начнётся is the natural choice.