Дневной пропуск подходит для работы в коворкинге.

Дневной means daytime, daily, or more naturally here day pass / valid for one day.

It is an adjective modifying пропуск. Since пропуск is:

• masculine
• singular
• nominative

the adjective also appears in the masculine singular nominative form: дневной.

So:

• дневной пропуск = a day pass

This is a very common adjective-noun pattern in Russian.

Yes, пропуск can mean different things depending on context.

Common meanings include:

• pass, permit, entry pass
• skip or omission

In this sentence, because we are talking about working in a coworking space, пропуск clearly means a pass or access pass.

So дневной пропуск is something like:

• day pass
• one-day access pass

Context usually makes the meaning clear.

In this sentence, подходит means is suitable, works well, or is appropriate.

The verb подходить has several meanings, including:

• to approach / come up to
• to suit / fit / be suitable

Here it has the second meaning:

• Дневной пропуск подходит... = A day pass is suitable... / A day pass works...

This is a very common Russian usage:

• Мне это подходит = That works for me
• Этот вариант подходит = This option is suitable

So this is not about physical movement here.

Because the preposition для requires the genitive case.

The noun работа is in its dictionary form in the nominative:

• работа = work

After для, it changes to genitive singular:

• для работы = for work

This is a very important pattern:

• для дома = for the house / for home
• для машины = for the car
• для работы = for work

So для + genitive is the rule here.

Both are possible in Russian, but they mean slightly different things stylistically.

• для работы = for work / for working
• чтобы работать = in order to work

In your sentence, для работы sounds compact and natural because it describes the purpose of the pass in a general way.

Compare:

• Дневной пропуск подходит для работы в коворкинге.
  = A day pass is suitable for working in a coworking space.

• Дневной пропуск подходит, чтобы работать в коворкинге.
  This is understandable, but less natural in this context.

Russian often prefers a noun after для when expressing purpose in a neutral, general way.

It is the prepositional case.

The preposition в can take different cases depending on meaning:

• в
  • accusative = motion into
• в
  • prepositional = location in

Here the meaning is location:

• работы в коворкинге = work in a coworking space

So:

• dictionary form: коворкинг
• prepositional singular: в коворкинге

Compare:

• Я иду в коворкинг. = I am going into/to the coworking space.
  (accusative)
• Я работаю в коворкинге. = I work in the coworking space.
  (prepositional)

Russian has no articles like a, an, or the.

So пропуск can mean:

• a pass
• the pass

The exact meaning depends on context.

In a general statement like this one, English usually uses:

• A day pass is suitable for working in a coworking space.

But in another context it could be:

• The day pass is suitable for working in the coworking space.

Russian leaves that distinction to context rather than articles.

Yes, very often.

Подходить для + genitive is a common way to say:

• to be suitable for
• to be appropriate for
• to work for

Examples:

• Это подходит для детей. = This is suitable for children.
• Этот стол подходит для кухни. = This table is suitable for the kitchen.
• Дневной пропуск подходит для работы. = A day pass is suitable for work.

So learning подходить для + genitive as a chunk is useful.

Yes, but that would be a different construction.

Russian often uses:

• что-то подходит кому-то = something suits someone

Example:

• Мне подходит дневной пропуск. = A day pass suits me / works for me.

Your sentence is different:

• Дневной пропуск подходит для работы в коворкинге.
• Here it means the pass is suitable for a purpose, not for a person.

So подходить can work with:

1. a person in the dative
   
   • Мне подходит = It works for me
2. для + genitive for purpose
   
   • подходит для работы = is suitable for work

Yes, Russian word order is flexible.

The neutral order here is:

• Дневной пропуск подходит для работы в коворкинге.

This presents the topic naturally:

1. the subject: дневной пропуск
2. the verb: подходит
3. the purpose/location phrase: для работы в коворкинге

You could rearrange it for emphasis, for example:

• Для работы в коворкинге подходит дневной пропуск.

This version emphasizes for working in a coworking space first, almost like:

• For working in a coworking space, a day pass is suitable.

Both are grammatical, but the original sounds more neutral.

Yes. It is a borrowed word from English coworking, and it is commonly used in modern Russian.

Like many borrowed nouns, it behaves like a regular masculine noun:

• коворкинг
• в коворкинге
• из коворкинга

So even though it is borrowed, it still follows Russian case rules.

The main word stresses are:

• дневно́й
• про́пуск
• подхо́дит
• для рабо́ты
• в ково́ркинге

So the full sentence is pronounced approximately like:

дневно́й про́пуск подхо́дит для рабо́ты в ково́ркинге

Stress is important in Russian because it is not always predictable and can affect vowel pronunciation.

Here работа means the activity or purpose of working, not necessarily a job in the sense of employment.

So:

• для работы в коворкинге = for working in a coworking space

Russian often uses работа in this broad way:

• ноутбук для работы = a laptop for work
• одежда для работы = clothes for work

So in this sentence it is best understood as for doing work / for working.

Подходит is:

• 3rd person singular
• present tense
• from the imperfective verb подходить

So literally:

• (it) suits / fits / is suitable

Because the subject is singular:

• пропуск подходит

If the subject were plural:

• пропуска подходят = the passes are suitable

Russian present tense verb endings are very useful to notice, since they show who or what is doing the action.