| Question | Answer |
|---|---|
the suspicious charge | подозрительное списание |
A suspicious charge appeared in the app. | В приложении появилось подозрительное списание. |
the fraudulent transaction | мошенническая операция |
The bank is checking the fraudulent transaction. | Банк проверяет мошенническую операцию. |
the unknown recipient | неизвестный получатель |
The unknown recipient is listed in the app. | Неизвестный получатель указан в приложении. |
The suspicious charge may be fraudulent: the recipient is unknown. | Подозрительное списание может быть мошеннической операцией: получатель неизвестен. |
the account statement | выписка по счёту |
The bank sent an account statement. | Банк прислал выписку по счёту. |
the bank transaction dispute statement | заявление о несогласии |
The bank accepted the transaction dispute statement. | Банк принял заявление о несогласии. |
Get the account statement from the bank; submit the transaction dispute statement there. | Выписку по счёту получите в банке; там подайте заявление о несогласии. |
the number on the back of the card | номер на обороте карты |
I have already found the number on the back of the card. | Я уже нашёл номер на обороте карты. |
the contact center | контактный центр |
The contact center is open at night. | Контактный центр работает ночью. |
identity verification | подтверждение личности |
The bank needs identity verification. | Банку нужно подтверждение личности. |
For identity verification, call the contact center using the number on the back of the card. | Подтверждение личности: позвоните в контактный центр по номеру на обороте карты. |
the one-time code | одноразовый код |
A one-time code is needed for identity verification. | Одноразовый код нужен для подтверждения личности. |
the card details | реквизиты карты |
Do not show the card details to anyone. | Реквизиты карты никому не показывайте. |
the transfer limit | лимит на переводы |
The transfer limit is shown in the app. | Лимит на переводы указан в приложении. |
the transaction notification | уведомление об операции |
I received a transaction notification. | Я получил уведомление об операции. |
to block the card | заблокировать карту |
You need to block the card immediately. | Нужно сразу заблокировать карту. |
to report the charge | сообщить о списании |
Call to report the charge. | Позвоните, чтобы сообщить о списании. |
to check the statement | проверить выписку |
First you need to check the statement. | Сначала нужно проверить выписку. |
Block the card, report the charge, and check the statement. | Заблокируйте карту, сообщите о списании и проверьте выписку. |
to dispute the transaction | оспорить операцию |
This transaction can be disputed. | Эту операцию можно оспорить. |
to submit a statement | подать заявление |
You need to submit a statement. | Нужно подать заявление. |
to keep a copy | сохранить экземпляр |
You need to keep a copy. | Нужно сохранить экземпляр. |
Dispute the transaction, submit a statement, and keep a copy. | Оспорьте операцию, подайте заявление и сохраните экземпляр. |
to confirm the transfer | подтвердить перевод |
This transfer needs to be confirmed. | Этот перевод нужно подтвердить. |
to cancel the transfer | отменить перевод |
This transfer can be cancelled. | Этот перевод можно отменить. |
A one-time code will confirm the transfer but will not cancel it. | Одноразовый код подтвердит перевод, но не отменит перевод. |
to change the password | сменить пароль |
First you need to change the password. | Сначала нужно сменить пароль. |
to disable online payments | отключить онлайн-платежи |
Online payments can be disabled temporarily. | Можно временно отключить онлайн-платежи. |
to contact the bank | связаться с банком |
You need to contact the bank. | Нужно связаться с банком. |
A transaction notification arrived: the transfer limit was changed. Contact the bank. | Уведомление об операции пришло: лимит на переводы изменён. Свяжитесь с банком. |
not to disclose the code to anyone | никому не сообщать код |
(Security rule) Do not disclose the code to anyone. | Никому не сообщать код. |
Change the password and disable online payments; disclose neither the code nor card details. | Смените пароль, отключите онлайн-платежи; никому не сообщайте код и реквизиты карты. |
hey | эй |
Hey, wait! | Эй, подожди! |
Hey, are you here? | Эй, ты здесь? |
here (colloquial) | тут |
I am here. | Я тут. |
The contact center is listed here in the app. | Контактный центр указан тут, в приложении. |
excellent; excellently | отлично |
Excellent, the transaction dispute statement was accepted. | Отлично, заявление о несогласии приняли. |
I did everything excellently. | Я всё сделал отлично. |
yeah (informal) | ага |
Yeah, I understand. | Ага, я понял. |
excuse me (polite) | простите |
Excuse me, where is the bank? | Простите, где банк? |
Excuse me, I made a mistake. | Простите, я ошибся. |
correct; that's right | верно |
Yeah, everything is correct. | Ага, всё верно. |
Correct, the recipient is unknown. | Верно, получатель неизвестен. |
I understood everything correctly. | Я всё понял верно. |
mother | мать |
My mother works at a bank. | Моя мать работает в банке. |
I called my mother. | Я позвонил матери. |
sorry (informal) | извини |
Sorry, I am late. | Извини, я опоздал. |
Sorry, I forgot. | Извини, я забыл. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
