| Question | Answer |
|---|---|
the dispatch office; dispatch room | диспетчерская |
The dispatch office is already open. | Диспетчерская уже открыта. |
the heating season | отопительный сезон |
The heating season has already started. | Отопительный сезон уже начался. |
the central heating | центральное отопление |
The central heating is working. | Центральное отопление работает. |
the heat-transfer fluid | теплоноситель |
The heat-transfer fluid is in the system. | Теплоноситель находится в системе. |
the air lock | воздушная пробка |
An air lock appeared in the riser pipe. | Воздушная пробка появилась в стояке. |
the circulation | циркуляция |
The circulation is weak. | Циркуляция слабая. |
the flooding | затопление |
The flooding started in the basement. | Затопление началось в подвале. |
frost penetration; freezing through | промерзание |
The frost penetration is visible on the wall. | Промерзание видно на стене. |
given that; since (bookish) | коль скоро |
the heat output | теплоотдача |
The heat output became weak. | Теплоотдача стала слабой. |
the district-heating network | теплосеть |
The district-heating network needs repair. | Теплосеть требует ремонта. |
the boiler house | котельная |
The boiler house is already working. | Котельная уже работает. |
They checked the boiler house so that the district-heating network would work throughout the heating season. | Котельную проверили, с тем чтобы теплосеть работала весь отопительный сезон. |
the temperature regulator | терморегулятор |
The temperature regulator is on the radiator. | Терморегулятор находится на батарее. |
They adjusted the temperature regulator so that the central heating would work. | Терморегулятор настроили, с тем чтобы центральное отопление работало. |
the thermostatic radiator valve head | термоголовка |
The thermostatic radiator valve head is closed. | Термоголовка закрыта. |
The temperature regulator and thermostatic head have already been checked. | Терморегулятор и термоголовка уже проверены. |
the thermal-imaging camera | тепловизор |
The technician brought a thermal-imaging camera. | Мастер принёс тепловизор. |
the thermal insulation | теплоизоляция |
The old thermal insulation needs repair. | Старая теплоизоляция требует ремонта. |
the pressure gauge | манометр |
The pressure gauge is already working. | Манометр уже работает. |
the heat loss | теплопотери |
The heat loss increased in winter. | Теплопотери выросли зимой. |
Given that the heat loss increased, the thermal insulation must be checked with a thermal-imaging camera. | Коль скоро теплопотери выросли, теплоизоляцию нужно проверить тепловизором. |
the system purging | продувка |
After the purging, the noise disappeared. | После продувки шум исчез. |
Given that the heat output became weak because of an air lock, purging is necessary. | Коль скоро из-за воздушной пробки теплоотдача стала слабой, нужна продувка. |
the pressure testing | опрессовка |
The pressure testing ended without leaks. | Опрессовка закончилась без протечек. |
They are carrying out pressure testing in order to check the circulation of the heat-transfer fluid. | Опрессовку проводят, с тем чтобы проверить циркуляцию теплоносителя. |
the repair request | заявка на ремонт |
The repair request has already been accepted. | Заявка на ремонт уже принята. |
the pressure differential | перепад давления |
The pressure differential is too high. | Перепад давления слишком высокий. |
Given that the repair request was accepted, the pressure differential will be recorded. | Коль скоро заявку на ремонт приняли, перепад давления запишут. |
the heat exchanger | теплообменник |
Given that the pressure gauge is working incorrectly, the dispatch office will call a technician to check the heat exchanger. | Коль скоро манометр работает неправильно, диспетчерская вызовет мастера проверить теплообменник. |
They replaced the heat exchanger in order to avoid frost penetration and flooding. | Теплообменник заменили, с тем чтобы избежать промерзания и затопления. |
the heating substation | тепловой узел |
The heat exchanger is in the heating substation. | Теплообменник находится в тепловом узле. |
The heating substation is located in the basement. | Тепловой узел находится в подвале. |
sense; use; benefit | толк |
There is some sense in this advice. | В этом совете есть толк. |
This plan is of little use. | От этого плана мало толку. |
the bureau; agency | бюро |
The bureau is located next to the bank. | Бюро находится рядом с банком. |
We called the bureau in the morning. | Мы позвонили в бюро утром. |
the consequence | последствие |
This is a serious consequence of the mistake. | Это серьёзное последствие ошибки. |
We discussed the consequences of the decision. | Мы обсудили последствия решения. |
to act; behave (imperfective) | поступать |
He always acts honestly. | Он всегда поступает честно. |
One should not act like that. | Не стоит так поступать. |
for; because (formal) | ибо |
We left, for it was late. | Мы ушли, ибо было поздно. |
He was silent, for he did not know the answer. | Он молчал, ибо не знал ответа. |
to turn to; address (imperfective) | обращаться |
You can turn to a doctor. | Вы можете обращаться к врачу. |
He often turns to his neighbor for help. | Он часто обращается к соседу за помощью. |
together as a pair; the two of us/them | вдвоём |
We decided to work as a pair. | Мы решили работать вдвоём. |
They stayed, just the two of them. | Они остались вдвоём. |
to say goodbye (perfective) | попрощаться |
It is time to say goodbye to the guests. | Пора попрощаться с гостями. |
She said goodbye and left. | Она попрощалась и ушла. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
