| Question | Answer |
|---|---|
the written translation | письменный перевод |
The written translation is ready. | Письменный перевод готов. |
the client (who commissions work) | заказчик |
the contractor; service provider | исполнитель |
the source text | исходный текст |
The client sent the source text. | Заказчик отправил исходный текст. |
the target language | целевой язык |
the rate; fee rate | ставка |
the typographical proofreading | корректура |
The written translation includes typographical proofreading. | Письменный перевод включает корректуру. |
the substantive editing | редактура |
the glossary | глоссарий |
the terminology | терминология |
The glossary includes the project's terminology. | Глоссарий включает терминологию проекта. |
They added the terminology to the glossary. | Терминологию добавили в глоссарий. |
the confidentiality | конфиденциальность |
The contract requires the confidentiality of the source text to be preserved. | Договор требует сохранить конфиденциальность исходного текста. |
the copyright | авторское право |
The contract protects copyright and requires confidentiality. | Договор защищает авторское право и требует конфиденциальности. |
the machine translation | машинный перевод |
Machine translation is forbidden. | Машинный перевод запрещён. |
The client forbade machine translation. | Заказчик запретил машинный перевод. |
the final proofread | вычитка |
The final proofread follows the substantive editing. | Вычитка идёт после редактуры. |
the formatting | форматирование |
The formatting depends on the target language. | Форматирование зависит от целевого языка. |
The formatting and substantive editing are complete. | Форматирование и редактура закончены. |
The formatting keeps changing. | Форматирование то и дело меняется. |
the localization | локализация |
to agree upon; approve (perfective) | согласовать |
The client and contractor agreed the rate. | Заказчик и исполнитель согласовали ставку. |
the translation memory | память переводов |
The contractor checked the target language and translation memory. | Исполнитель проверил целевой язык и память переводов. |
The client sent the source text so that the contractor could check the translation memory. | Заказчик отправил исходный текст, с тем чтобы исполнитель проверил память переводов. |
The client keeps asking to update the translation memory. | Заказчик то и дело просит обновить память переводов. |
to make revisions | внести правки |
The contractor made revisions. | Исполнитель внёс правки. |
The contractor keeps making revisions. | Исполнитель то и дело вносит правки. |
the rights holder; copyright owner | правообладатель |
The copyright belongs to the rights holder. | Авторское право принадлежит правообладателю. |
The rights holder approved the localization. | Правообладатель согласовал локализацию. |
The contractor preserved the formatting so that the rights holder could check the file. | Исполнитель сохранил форматирование, с тем чтобы правообладатель проверил файл. |
the proofreader | корректор |
The proofreader completed the typographical proofreading. | Корректор закончил корректуру. |
The proofreader corrected the typo. | Корректор исправил опечатку. |
the final payment | окончательный расчёт |
The final payment will be after the final proofread. | Окончательный расчёт будет после вычитки. |
They completed the final proofread so that they could agree the final payment. | Вычитку закончили, с тем чтобы согласовать окончательный расчёт. |
The final payment keeps getting postponed. | Окончательный расчёт то и дело откладывают. |
the character including spaces | знак с пробелами |
The rate depends on the number of characters including spaces. | Ставка зависит от количества знаков с пробелами. |
The client is counting the characters including spaces. | Заказчик считает знаки с пробелами. |
the native speaker | носитель языка |
A native speaker is needed for the localization. | Для локализации нужен носитель языка. |
The native speaker checked the localization. | Носитель языка проверил локализацию. |
They added the glossary so that the native speaker could approve the terminology. | Глоссарий добавили, с тем чтобы носитель языка согласовал терминологию. |
the ghost; apparition | призрак |
The ghost appeared in the old house. | Призрак появился в старом доме. |
The child is afraid of the ghost. | Ребёнок боится призрака. |
to assure | уверять |
She assures us that everything is ready. | Она уверяет нас, что всё готово. |
The client assures me that the payment has been sent. | Клиент уверяет меня, что платёж отправлен. |
to determine; define (perfective) | определить |
We need to determine the exact amount. | Нужно определить точную сумму. |
the attack; episode (medical) | приступ |
The doctor determined the cause of the attack. | Врач определил причину приступа. |
The attack began at night. | Приступ начался ночью. |
When the attack ended, the patient felt better. | Когда приступ закончился, пациенту стало лучше. |
the side (of a vessel or aircraft) | борт |
A number is indicated on the side of the airplane. | На борту самолёта указан номер. |
He stood by the side of the ship. | Он стоял у борта корабля. |
some; certain (known but not specified) | кое-какой |
I have some questions. | У меня есть кое-какие вопросы. |
She brought some documents. | Она принесла кое-какие документы. |
to judge; assess | судить |
It is difficult to judge by one example. | Трудно судить по одному примеру. |
One should not judge a person by one mistake. | Не стоит судить человека по одной ошибке. |
loneliness; solitude | одиночество |
He is afraid of loneliness. | Он боится одиночества. |
Loneliness can sometimes be difficult. | Одиночество иногда бывает тяжёлым. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
