Word
Заказчик отправил исходный текст, с тем чтобы исполнитель проверил память переводов.
Meaning
The client sent the source text so that the contractor could check the translation memory.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Заказчик отправил исходный текст, с тем чтобы исполнитель проверил память переводов.
с
with
тот
that
проверить
to check
отправить
to send
Questions & Answers about Заказчик отправил исходный текст, с тем чтобы исполнитель проверил память переводов.
What does с тем чтобы do here? Is it just the same as чтобы?
С тем чтобы introduces a purpose clause: it means for the purpose that, so that, or in order that.
So:
- Заказчик отправил исходный текст, с тем чтобы исполнитель проверил... = The client sent the source text so that / in order that the contractor would check...
In many everyday sentences, Russian speakers would simply use чтобы:
- Заказчик отправил исходный текст, чтобы исполнитель проверил...
That version is more neutral and common in ordinary speech.
С тем чтобы sounds a bit more formal, written, or business-like, which fits this sentence well.
Why is there a comma before с тем чтобы?
Because с тем чтобы исполнитель проверил память переводов is a subordinate clause of purpose.
Russian normally separates subordinate clauses from the main clause with a comma.
Main clause:
- Заказчик отправил исходный текст
Purpose clause:
- с тем чтобы исполнитель проверил память переводов
So the comma is required.
Why is отправил used, not отправлял?