Nu evaluez nici oferta, nici vinilul.

Romanian often drops the subject pronoun when it is clear from the verb ending.

Here, evaluez means I evaluate / I am evaluating, so the I is already built into the verb form.
You could say Eu nu evaluez nici oferta, nici vinilul, but adding eu usually gives extra emphasis, like I’m not the one evaluating...

So:

• Nu evaluez... = normal, neutral
• Eu nu evaluez... = more emphatic

Evaluez is the 1st person singular present tense of the verb a evalua.

So it means:

• I evaluate
• I am evaluating

As in many Romance languages, the simple present in Romanian can cover both a general action and a current action, depending on context.

In Romanian, standard sentence negation is usually made with nu placed directly before the verb.

So:

• Evaluez = I evaluate
• Nu evaluez = I do not evaluate

This is the normal pattern in Romanian.

Nici ... nici means neither ... nor.

It links two items and says that not one and not the other is involved.

So in this sentence:

• nici oferta, nici vinilul = neither the offer nor the vinyl

Romanian normally repeats nici before each item, just like English repeats neither/nor as a pair.

This is a very common question. In standard Romanian, you normally use:

• nu to negate the verb
• nici ... nici to express neither ... nor

So the full standard structure is:

• Nu evaluez nici oferta, nici vinilul.

This is an example of negative concord, where multiple negative elements appear together but express a single negation.

For an English speaker, this can feel like double negation, but in Romanian it is the normal grammar.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, instead of using a separate word like English the.

So:

• ofertă = an offer
• oferta = the offer

and

• vinil = a vinyl / vinyl
• vinilul = the vinyl

This is one of the most important features of Romanian grammar.

Because oferta is the definite form.

The base noun is ofertă.
When Romanian adds the definite article to this feminine singular noun, it becomes oferta.

So:

• o ofertă = an offer
• oferta = the offer

Also notice that the final ă changes when the definite ending is added.

Because Romanian nouns take different definite article endings depending on gender and sometimes ending pattern.

Here:

• ofertă is a feminine noun → definite singular oferta
• vinil is a masculine noun → definite singular vinilul

So the article is not one single form for every noun. It changes according to the noun’s grammatical type.

Romanian often uses pe to mark a direct object when it is a person or something strongly person-like, especially when definite or specific.

Examples:

• Văd băiatul can occur, but
• Îl văd pe băiat is the usual marked form for I see the boy

But oferta and vinilul are inanimate things, so pe is not used here.

That is why the sentence simply has:

• nici oferta, nici vinilul

not

• nici pe oferta, nici pe vinilul

The sentence’s word order is natural and neutral, but Romanian has some flexibility.

This version is straightforward:

• Nu evaluez nici oferta, nici vinilul.

You could also change things slightly for emphasis, for example by adding eu:

• Eu nu evaluez nici oferta, nici vinilul.

Or reverse the two objects:

• Nu evaluez nici vinilul, nici oferta.

That would still be grammatical; it would just highlight the items in a different order.

It can mean either, depending on context.

Romanian present tense often covers both:

• a general/habitual meaning: I evaluate
• a current/ongoing meaning: I am evaluating

So without extra context, Nu evaluez nici oferta, nici vinilul could mean either:

• I do not evaluate either one
• I am not evaluating either one right now

Context tells you which is intended.