Breakdown of De când merge la târgul de vechituri, Ana caută viniluri.
Questions & Answers about De când merge la târgul de vechituri, Ana caută viniluri.
Here, de când means since or ever since.
It introduces the point in time from which something started and has continued. So the idea is:
- De când merge la târgul de vechituri... = Ever since she has been going to the flea market...
A learner should also know that de când? can be a direct question meaning since when?, but in this sentence it is not a question; it is a conjunction introducing a clause.
This is a very common Romanian-English difference.
Romanian often uses the present tense after de când to express an action or situation that began in the past and still continues now. English usually prefers the present perfect or present perfect continuous in this kind of sentence.
So:
- merge literally looks like goes
- caută literally looks like looks for
But in context, English may translate them more naturally as:
- has been going
- has been looking
So the Romanian present tense is doing more work here than the English simple present would.