Breakdown of După accident, șoferii completează formularul, discută amiabil și fotografiază paguba.
Questions & Answers about După accident, șoferii completează formularul, discută amiabil și fotografiază paguba.
Șoferii means the drivers, while șoferi means drivers in a general, indefinite sense.
- șofer = driver
- șoferi = drivers
- șoferii = the drivers
The double i is normal here:
- one i is part of the plural ending
- the other i is the definite article
So șoferii completează... means the drivers fill out...
A useful approximation is sho-fe-REE-ee.
A few details:
- ș sounds like sh in ship
- o is a clear o
- the final ii are both pronounced, not silent
So learners should not reduce șoferii to something like shofer. The ending matters because it shows the drivers.
Romanian often leaves out subject pronouns when they are not needed. This is called a pro-drop language.
So instead of saying:
- Ei completează formularul... = They fill out the form...
Romanian very naturally says:
- Șoferii completează formularul...
And once the subject șoferii is stated, it does not need to be repeated before each verb.