Sesizez problema în scris.

Romanian often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb form.

Here, sesizez already means I ..., so eu is not necessary.

• Sesizez problema în scris. = I ... the problem in writing.
• Eu sesizez problema în scris. adds emphasis, like I am the one doing it.

So the subject is understood from the verb ending.

Sesizez is the 1st person singular present indicative form of the verb a sesiza.

So:

• a sesiza = the infinitive
• sesizez = I notice / I report / I signal, depending on context

This verb belongs to a group of -a verbs that use an -ez- pattern in part of the present tense:

• eu sesizez
• tu sesizezi
• el/ea sesizează
• noi sesizăm
• voi sesizați
• ei/ele sesizează

A sesiza is a somewhat formal verb. Depending on context, it can mean things like:

• to notice
• to detect
• to point out
• to report
• to notify / bring to someone’s attention

So in a sentence like this, the exact English translation depends on the situation. It is more formal than everyday verbs like a vedea or a observa.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.

So:

• problemă = a problem
• problema = the problem

This is one of the biggest differences from English. The -a at the end is the definite article here.

The basic noun is problemă. When it becomes definite, the form changes to problema.

So:

• o problemă = a problem
• problema = the problem

This is normal in Romanian. The dictionary usually gives the indefinite base form, but in real sentences you will often see the definite form.

În scris is a fixed expression meaning in writing.

Literally:

• în = in
• scris = written / writing

But you should learn în scris as a whole expression. It functions adverbially: it tells you how the action is done.

So in this sentence, în scris describes the manner of sesizez.

Because în scris is a set adverbial expression, not a normal noun phrase like in the writing.

Romanian often uses this kind of fixed phrase without an article:

• în scris = in writing
• oral = orally
• sometimes în public = in public

So you should think of în scris as one expression rather than trying to translate each part word-for-word into English structure.

It describes the action, not the noun.

So the idea is:

• I report / point out / notify about the problem in writing

not

• I report the written problem

In other words, în scris tells you the form or manner of the communication.

The word order is very normal:

• Sesizez = verb
• problema = direct object
• în scris = adverbial phrase

So the structure is basically:

Verb + object + manner

This is a very natural order in Romanian.

You could move în scris for emphasis, for example:

• În scris sesizez problema.

But the original sentence is the most neutral and straightforward version.

Yes. Problema is the direct object of sesizez.

The verb a sesiza is transitive here, so it takes something that is being noticed, reported, or pointed out.

That is why the sentence is built around:

• sesizez = I report / notice
• problema = the thing being reported / noticed

Yes, usually it sounds more formal or administrative than many everyday alternatives.

For example:

• a observa = to observe / notice
• a vedea = to see
• a anunța = to announce / notify
• a raporta = to report

A sesiza is common in official, institutional, legal, or complaint-related contexts, especially when someone brings an issue to attention.

A simple pronunciation guide is:

seh-see-ZEZ pro-BLE-ma uhn skrees

A few useful points:

• z sounds like English z
• e is usually a clear eh
• î in în is a special Romanian vowel, deeper and more central than English vowels
• scris begins with a consonant cluster, roughly skris

The main stress is:

• se-si-ZEZ
• pro-BLE-ma

Yes. That is grammatically correct.

But in most cases, Romanian prefers simply:

• Sesizez problema în scris.

Adding eu usually gives emphasis or contrast, for example:

• Eu sesizez problema în scris, nu telefonic.

So the version without eu is the more neutral default.