La nivelul meu, pot citi traducerea fără ajutor.

Yes. La nivelul meu literally means at my level.

In this sentence, it means something like:

• At my level,
• Given my current level,
• For someone at my level,

It is natural Romanian, especially when talking about skill, language ability, education, or progress.

Depending on context, Romanian speakers might also say things like:

• La nivelul meu de română... = At my level of Romanian...
• Pentru nivelul meu... = For my level...

So La nivelul meu is perfectly fine, though in real conversation people sometimes make it more specific.

Because nivelul is the definite form of nivel.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not before it like English the.

So:

• nivel = level
• nivelul = the level

In La nivelul meu, the structure is basically:

• la = at
• nivelul = the level
• meu = my

So literally it is close to at the level of mine, but naturally it means at my level.

In Romanian, possessive adjectives often come after the noun.

So:

• nivelul meu = my level
• cartea mea = my book
• prietenul meu = my friend

This is the normal Romanian pattern.

Also notice something important: when the noun is definite, the possessive usually follows it.

So Romanian prefers:

• nivelul meu = my level

rather than trying to copy English word order.

The comma shows that La nivelul meu is an introductory phrase that sets the context.

It is like saying:

• As for my level, I can...
• At my level, I can...

The sentence would still be understandable without the comma in some informal writing, but the comma is natural and helps readability.

Because after the modal verb a putea (to be able / can), Romanian often uses the short infinitive:

• pot citi = I can read
• pot merge = I can go
• pot înțelege = I can understand

This is very common and standard.

You may also hear:

• pot să citesc

That is also correct in modern Romanian. Both mean I can read.

Very roughly:

• pot citi can sound a bit more compact or slightly more formal/written
• pot să citesc is also very common in speech

So for a learner, both are useful, but pot citi is completely normal.

Citi is the infinitive of a citi (to read).

After pot, Romanian can use this infinitive directly:

• pot citi = can read

Compare:

• a citi = to read
• citesc = I read / I am reading
• pot citi = I can read

So citi here is not a conjugated form by itself; it is the infinitive used after pot.

Because traducerea is the definite form: the translation.

• traducere = translation / a translation
• traducerea = the translation

So:

• pot citi traducerea = I can read the translation

The sentence is referring to a specific translation, not just any translation in general.

Romanian uses the definite article this way very often when the thing is known from context.

The base noun is traducere (translation).

Its definite singular form is traducerea (the translation).

So:

• traducere = translation
• traducerea = the translation

This is a normal Romanian pattern for many feminine nouns ending in -e or similar forms, though the exact article shape can vary depending on the noun.

The important practical point is simply that -a here marks definiteness.

Because Romanian, like English, often leaves out the article in this kind of expression.

• fără ajutor = without help
• fără apă = without water
• fără probleme = without problems

Using un here would sound less natural unless you meant a very specific kind of help.

So:

• fără ajutor = without help / unaided

is the normal choice.

Here it means help.

Ajutor can mean:

• help / assistance
• sometimes helper / assistant, depending on context

But in fără ajutor, it clearly means without help or without assistance.

Yes, to some extent. Romanian word order is fairly flexible.

The given sentence:

• La nivelul meu, pot citi traducerea fără ajutor.

puts emphasis first on my level.

You could also say:

• Pot citi traducerea fără ajutor la nivelul meu.

But this sounds less natural, because la nivelul meu works better as a framing expression at the beginning.

So the original version is good because it sets the context first, then gives the main statement.

Not exactly, but they are closely related.

• La nivelul meu = At my level
• La nivelul meu de română = At my level of Romanian

The shorter version relies on context. If everyone already knows you are talking about your Romanian ability, La nivelul meu is enough.

If you want to be clearer, especially by itself, La nivelul meu de română is more explicit.

Fără is pronounced approximately FUH-ruh, but with Romanian vowel sounds.

It contains the Romanian letter ă, which is a short central vowel, something like the a in English sofa, but you should not rely on English too much.

So:

• fă has ă
• ră also has ă

Romanian has several vowels that English speakers need to get used to, especially:

• ă
• â / î

In this sentence, only ă appears in fără.

Yes, absolutely.

Because fără ajutor means without help, natural English translations include:

• I can read the translation without help.
• I can read the translation on my own.
• I can read the translation unaided.

So even if the exact wording changes in English, the Romanian structure stays the same.