Breakdown of Ea a plecat fără să spună nimic, pentru că era foarte grăbită.
Questions & Answers about Ea a plecat fără să spună nimic, pentru că era foarte grăbită.
Yes, Romanian often drops subject pronouns because the verb form usually shows who the subject is. So a plecat already means she left.
Here, ea can be included for:
- emphasis
- contrast
- clarity, if the speaker wants to make sure we know it was she
So:
- A plecat fără să spună nimic = She left without saying anything
- Ea a plecat fără să spună nimic = same basic meaning, but she is a bit more explicit or emphasized
A plecat is the perfectul compus (compound past), one of the most common Romanian past tenses.
It is formed with:
- the auxiliary a = has
- the past participle plecat = left/gone
So literally it works a bit like has left, but in normal English translation here it is usually just left.
The verb is:
- a pleca = to leave
So:
- ea a plecat = she left