Breakdown of După aceea plătesc factura la bancomat, nu la casieră.
Questions & Answers about După aceea plătesc factura la bancomat, nu la casieră.
După aceea means after that or afterwards. It is a very common time expression in Romanian.
It is not the only option. You could also hear:
- apoi = then
- după asta = after this/that
- pe urmă = afterwards / later on
In this sentence, după aceea introduces the next step in a sequence of actions.
Romanian often leaves out the subject pronoun when it is already clear from the verb ending.
- plătesc = I pay
- the ending -esc tells you the subject is I
So plătesc factura already means I pay the bill.
You could say eu plătesc factura if you want emphasis, for example:
- Eu plătesc factura, nu tu. = I’m paying the bill, not you.
Yes, plătesc is the present tense, first person singular, from a plăti = to pay.
Romanian present tense can sometimes refer to:
- a present habit: I pay the bill at the ATM
- a planned next step: Then I pay the bill at the ATM
In a sequence like După aceea..., English might sometimes prefer I’ll pay, but Romanian can still naturally use the present tense.