Breakdown of Facem curățenie în bucătărie înainte de cină.
Questions & Answers about Facem curățenie în bucătărie înainte de cină.
Facem is the present-tense we form of a face = to do / to make.
So facem means we do, we make, or in context we are doing.
Romanian usually does not need the subject pronoun if the verb ending already shows who is doing the action. So:
- Facem curățenie = We clean / We are cleaning / We do the cleaning
- Noi facem curățenie = We clean with extra emphasis on we
So the we is built into facem.
That is because a face curățenie is a very common Romanian expression.
Literally, it is something like to do cleaning or to make cleanliness, but the natural English meaning is:
- to clean
- to do the cleaning
- to tidy up
So Facem curățenie is an idiomatic way to say We’re cleaning or We’re doing some cleaning.