Breakdown of Când termin, voi opri aspiratorul și voi închide ușa.
Questions & Answers about Când termin, voi opri aspiratorul și voi închide ușa.
This is one of the most common things English speakers notice.
In Romanian, after time words such as când (when), the verb is often in the present tense, even when the meaning is future.
So:
- Când termin = When I finish
- not literally When I am finishing
This is very natural in Romanian. English does something similar too:
- When I finish, I’ll turn off the vacuum cleaner.
You do not usually say When I will finish... in standard English, and Romanian works similarly here.
So the pattern is:
- Când + present tense, then
- future in the main clause if needed
Example:
- Când ajung, te sun. = When I arrive, I’ll call you.
Voi is the auxiliary used to form the future tense in Romanian.
In this sentence:
- voi opri = I will turn off / stop
- voi închide = I will close
So voi here means will.
This future is built like this:
- voi
Examples:
- voi merge = I will go
- voi face = I will do
- voi închide = I will close
For eu (I), the future auxiliary is voi.