Questions & Answers about După film, Anei îi este somn și se culcă.
Because Anei is the dative form of Ana.
In Romanian, some states and feelings are expressed with a structure like:
someone-DATIVE + îi/mi/ți etc. + este + noun
So:
- Anei îi este somn = literally To Ana is sleep
- natural English: Ana is sleepy
This is a very common Romanian pattern for physical or emotional states.
This is a normal feature of Romanian called clitic doubling.
- Anei names the person explicitly.
- îi repeats that person in a short pronoun form.
So Romanian often says both:
- Anei îi este somn
- Mariei îi place muzica
- Băiatului îi este frig
In English, this feels redundant, but in Romanian it is very natural.
If the person is already clear from context, you can leave out the full noun and say just:
- Îi este somn = She/He is sleepy