Breakdown of Fac o mică greșeală la exercițiu, dar profesoara mă ajută.
Questions & Answers about Fac o mică greșeală la exercițiu, dar profesoara mă ajută.
Romanian usually drops subject pronouns because the verb ending already shows who the subject is.
- fac = I do / I make (1st person singular of a face)
So Fac o mică greșeală automatically means I make a small mistake.
You only add eu for emphasis or contrast:
- Eu fac o mică greșeală, nu colegul. = I make a small mistake, not my classmate.
Both are correct, but they’re used a bit differently:
- a face o greșeală = to make a mistake
- Fac o greșeală. = I make a mistake.
- a greși = to be wrong / to make a mistake (more abstract)
- Greșesc. = I’m wrong / I’m making a mistake.
In this sentence, Fac o mică greșeală is very natural and close to English I make a small mistake.
You could also say Greșesc la exercițiu, but it feels slightly less concrete than Fac o mică greșeală la exercițiu.