Breakdown of În camera de zi se povestesc povești vesele și se sărbătoresc zile de naștere.
Questions & Answers about În camera de zi se povestesc povești vesele și se sărbătoresc zile de naștere.
Se is a reflexive pronoun that, in this kind of structure, creates an impersonal / passive-like construction.
- Se povestesc povești vesele ≈ “Cheerful stories are told.”
- Se sărbătoresc zile de naștere ≈ “Birthdays are celebrated.”
Literally it’s more like “stories tell themselves” and “birthdays celebrate themselves”, but in real Romanian it simply means that people (in general) tell the stories and celebrate the birthdays, without naming them. It’s a very common way to talk about general, habitual actions.
Because they agree with the grammatical subjects:
- povești (stories) is plural → se povestesc (3rd person plural)
- zile (days) is plural → se sărbătoresc (3rd person plural)
Even though the sentence starts with În camera de zi, the subject of povestesc is povești (vesele), and the subject of sărbătoresc is zile (de naștere).
Compare:
- Se povestesc povești vesele. – Cheerful stories are told.
- Se povestește o poveste veselă. – A cheerful story is told.
Singular subject → singular verb; plural subject → plural verb.