Word
O să scriu un mesaj unui coleg mâine.
Meaning
I will write a message to a colleague tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O să scriu un mesaj unui coleg mâine.
un
a
mâine
tomorrow
colegul
the colleague
mesajul
the message
Questions & Answers about O să scriu un mesaj unui coleg mâine.
Why is the future expressed with o să scriu rather than using the simple present or another future form?
Romanian has two main ways to form the future:
- The periphrastic construction o să
- subjunctive (here scriu), which is very common in speech.
- The synthetic future voi
- infinitive (e.g. voi scrie), which is more formal or written.
The simple present (scriu) usually expresses habitual actions or scheduled events, not a true future plan.
- infinitive (e.g. voi scrie), which is more formal or written.
Why is the verb scriu used after o să, given that it looks like the present tense?
After o să, you must use the subjunctive mood. For the verb a scrie, the subjunctive in first-person singular happens to look exactly like the present indicative: scriu.
What role does unui coleg play in the sentence, and why is it in that form?
unui coleg is the indirect object (“to a colleague”) and is in the dative case. In Romanian, the indefinite article un changes to unui in the singular dative (and genitive).
Why isn't there a preposition like la or pentru before unui coleg?
In Romanian, the dative case itself marks “to” or “for.” When you use the proper dative form (unui coleg), you don’t need an extra preposition.