Breakdown of Poezia pe care o scriu despre munte este a mea, nu a lui Andrei.
nu
not
a fi
to be
a scrie
to write
o
it
muntele
the mountain
poezia
the poem
despre
about
a mea
mine
pe care
that
a lui Andrei
Andrei’s
Questions & Answers about Poezia pe care o scriu despre munte este a mea, nu a lui Andrei.
Why is the noun poezie written as poezia here?
In Romanian the definite article is not a separate word before the noun as in English. Instead it’s attached to the end of the noun. So poezie means “a poem,” and poezia means “the poem.”
Why do we say pe care to introduce the relative clause?
When you turn a definite direct object into a relative pronoun in Romanian, you combine the preposition pe (which marks definite direct objects) with care. Thus pe care = “that” (as an object). Here poezia is the direct object of scriu, so you need pe care.
Why is the clitic pronoun o placed before scriu (i.e. pe care o scriu) instead of after it (scriu-o)?
Romanian normally attaches object clitics after the verb (enclisis), like scriu-o. However, certain elements—such as the relative pronoun pe care—trigger proclisis, so the clitic o comes before the verb: pe care o scriu.
Why is it despre munte and not pe munte?
The verb a scrie (to write) requires the preposition despre (“about”) when specifying the topic. So scriu despre munte means “I write about the mountain.” Pe munte would mean “on the mountain” (a location), which isn’t the intended meaning.
Why do we say este a mea and not simply este mea?
Possession in Romanian uses the structure al/a + possessor. The form of this possessive (here a mea) agrees in gender and number with the possessed noun (poezia is feminine singular). You must include the article a, so a mea (not just mea).
Why is the second clause nu a lui Andrei and why is este omitted there?
To express “not Andrei’s,” Romanian again uses al/a + possessor. For a feminine noun like poezia, you use a + “lui Andrei.” The verb este is simply omitted by ellipsis in the second clause because it’s obvious from the first clause (…este a mea).
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Poezia pe care o scriu despre munte este a mea, nu a lui Andrei to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions