Scutur hainele înainte să le pun în geantă.

in

Breakdown of Scutur hainele înainte să le pun în geantă.

• le: them
• haina: the garment
• geanta: the bag
• a pune: to put
• a scutura: to shake
• înainte să: before

Questions & Answers about Scutur hainele înainte să le pun în geantă.

What tense and person is scutur, and what verb does it come from?

scutur is the first-person singular present indicative of a scutura (to shake). Literally, scutur hainele means I shake the clothes.

Why does hainele end in -le instead of just haine?

The suffix -le marks the definite article for feminine plural nouns. Therefore, hainele means the clothes, not just clothes.

What is the function of le in le pun în geantă, and what does it refer to?

• le is a clitic pronoun replacing hainele.
• It stands for them (the clothes) as a direct object.
• In Romanian, clitic pronouns precede the verb: le pun = I put them.

What does înainte să mean, and why is it used here?

• înainte by itself is an adverb meaning before.
• To link two actions, Romanian uses înainte să
  • subjunctive:
    “înainte să le pun” = “before I put them.”

Why is the verb after să written as pun instead of the infinitive pune?

After să, Romanian verbs take the subjunctive, which looks like the bare first-person present form.

• pun is the subjunctive of a pune.
• You never say să a pune.

Can we say înainte de a pune instead of înainte să pun? What’s the difference?

Yes. You can choose between:

• înainte de a pune hainele în geantă (using înainte de
  • a
    • infinitive)
• înainte să pun hainele în geantă (using înainte să
  • subjunctive)
    Both mean before putting the clothes in the bag; it’s largely a stylistic choice.

Could we use le bag în geantă instead of le pun în geantă?

Yes. a băga (to insert/put in) is a synonym of a pune in this context.

• le bag în geantă = I put them in the bag (more colloquial).
• le pun în geantă = I put them in the bag (neutral).

What gender is geantă, and what are its definite and plural forms?

• geantă is a feminine noun (ends in -ă).
• Indefinite singular: o geantă; definite singular: geanta.
• Indefinite plural: genți; definite plural: gențile.
  In the sentence, în geantă omits the article, so it means in (a) bag.

How do you pronounce the Romanian letters ă and î, and where is the stress in this sentence?

• ă (in scutur, hainele, geantă) is a schwa, like the 'a' in English sofa.
• î (in înainte) is a close central unrounded vowel /ɨ/.
  Stress falls on:
  • SCU-tur
  • hai-NE-le
  • ɨn-AIN-te
  • GEAN-tă

Can you reorder the clauses, and how does that affect emphasis?

Yes. You can say:
Înainte să le pun în geantă, scutur hainele.
Placing the dependent clause first puts extra focus on before I put them in the bag, but the overall meaning stays I shake the clothes before putting them in the bag.