Word
Strada aglomerată pe care o traversăm este dificil de trecut cu câinele.
Meaning
The crowded street we cross is difficult to pass with the dog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Strada aglomerată pe care o traversăm este dificil de trecut cu câinele.
a fi
to be
cu
with
pe
on
câinele
the dog
Questions & Answers about Strada aglomerată pe care o traversăm este dificil de trecut cu câinele.
What is the function of pe care in this sentence?
Pe is the preposition required for a definite direct‐object in a relative clause, and care is the relative pronoun “that” or “which.” Together pe care means that (or which) and introduces the clause modifying strada aglomerată (“the crowded street”).
Why is there an o before traversăm?
What does dificil de trecut literally mean, and how is it formed?
This is an impersonal, semi-passive construction: dificil (“difficult”) + de + infinitive ( trecut). Literally it means “difficult to be crossed.” It focuses on the action’s difficulty rather than on who does it.
Why not say este dificil să traversăm strada cu câinele instead?
Both convey the same idea. Este dificil să traversăm… uses a subjunctive clause (“it’s difficult for us to cross…”). The dificil de trecut form is shorter, a bit more formal or objective, and makes strada the topic.