Breakdown of Andrei o să scrie o întrebare mâine.
Andrei
Andrei
o
a
mâine
tomorrow
întrebarea
the question
o să scrie
to be going to write
Questions & Answers about Andrei o să scrie o întrebare mâine.
What does o să mean here and how is it formed?
o să is the periphrastic future marker in Romanian, equivalent to will in English. It’s formed by the clitic o (historical remnant of the auxiliary a voi) plus the subjunctive particle să, and it always precedes a verb in the subjunctive mood to indicate future action.
Why is the verb scrie used in this form? Isn’t it missing a future ending?
After o să, the verb appears in the subjunctive mood. The third person singular subjunctive of a scrie is scrie, identical to its present indicative form. This is normal: o să always triggers the subjunctive, not a special future ending on the verb itself.
Could we also say Andrei va scrie o întrebare mâine?
Yes. va scrie is the synthetic future indicative (using the auxiliary a vrea in present + infinitive) and is more formal or common in writing. o să scrie is the colloquial periphrastic future and very frequent in speech.
What is the o before întrebare, and is it the same as the one in o să?
This o is the feminine singular indefinite article (“a”), agreeing with the noun întrebare. It is completely unrelated to the o in o să, which is part of the future-tense construction.
Can we omit the indefinite article and say Andrei o să scrie întrebare mâine?
No. In Romanian, singular countable nouns generally require an article. Omitting o before întrebare would sound ungrammatical; you need o întrebare for “a question.”
Is the word order fixed? Can we start with Mâine?
Romanian word order is fairly flexible. You can say Mâine Andrei o să scrie o întrebare or even Mâine o să scrie Andrei o întrebare. Moving mâine to the front just shifts emphasis onto when the action takes place.
Can we use the present tense instead to talk about a future event?
Yes, for scheduled or timetabled events the present indicative can express the future, e.g. Mâine Andrei scrie un raport (“Tomorrow Andrei writes/is writing a report”). But for general intentions or forecasts, native speakers prefer o să or va constructions to mark future explicitly.
If the object were a specific person, would anything change?
If you talk about a specific person, Romanian requires the preposition pe before a proper or definite direct object: Andrei o să întrebe pe Maria (“Andrei will ask Maria”). With indefinite inanimate objects like o întrebare, no pe is needed.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Andrei o să scrie o întrebare mâine to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions