Ana este în oraș acum.

Ana is in the city now.

Breakdown of Ana este în oraș acum.

• Ana: Ana
• a fi: to be
• acum: now
• orașul: the city
• în: in

Questions & Answers about Ana este în oraș acum.

What is the function of este in this sentence, and can it be replaced by e?

este is the 3rd person singular present tense of the verb a fi (“to be”), equivalent to English “is.” In informal speech and writing you can shorten este to e without changing the meaning:
Ana e în oraș acum.

Why is the preposition în used before oraș, and does it change the noun’s form?

în means “in” and indicates location. Romanian prepositions govern the nominative/accusative form of a noun; since oraș is the same in both cases, it remains unchanged. Thus în oraș literally means “in the city.”

Why doesn’t oraș have a definite article (like “the city”)? Shouldn’t it be orașul?

When expressing a general location with în (“in town/city”), Romanian drops the article: în oraș. You would use the definite article (orașul) if you specify a particular city or want to say “in the city” with emphasis, for example în orașul București.

What is the difference between în oraș and la oraș?

• în oraș = “inside the city” (static location).
• la oraș = “to town” (movement/destination) or “at the city” in a more abstract sense.

Examples:
• “Ana stă în oraș.” – Ana is (staying) in the city.
• “Mă duc la oraș.” – I’m going to town.

How do you pronounce the Romanian letters î and ș in this sentence?

• î is a close central unrounded vowel [ɨ], not found in English (somewhere between “i” and “u”).
• ș is [ʃ], like the English “sh.”
  So în = [ɨn], oraș = [oˈraʃ] and the whole sentence sounds roughly:
  [ˈa.na ˈes.te ɨn oˈraʃ aˈkum]

Where is the stress in Ana este în oraș acum?

Each Romanian word has one stressed syllable:
• Á-na
• És-te
• ÎN
• o-RÁȘ
• a-CUM

In a normal pace the main sentence stress often falls on the content word oraș or on acum, depending on which you want to highlight.

Can we move acum around in the sentence, and does it change the emphasis?

Yes, Romanian word order is flexible. All these mean “Ana is in the city now,” with slight shifts in focus:

• Acum Ana este în oraș. (emphasizes when)
• Ana este acum în oraș. (neutral)
• Ana este în oraș acum. (puts acum in final focus position)

Can we drop the subject Ana and still have a grammatical sentence?

You can omit Ana only if context makes clear who you mean:

• (Ea) este în oraș acum. – “(She) is in the city now.”
  Without context, Este în oraș acum is grammatical but ambiguous.

What’s the difference between Ana este în oraș acum and Ana stă în oraș acum?

• este simply states Ana’s location at this moment.
• stă (from a sta, “to stay”) implies she’s residing or spending some time there.
  So the second suggests a longer or more deliberate stay.

How would you say “Ana is in a city now” (an unspecified city) in Romanian?

Use the indefinite article un; în merges with un to become într-un:
Ana este într-un oraș acum.

How do I type the letters î and ș on my keyboard?

• Windows (Romanian layout): right Alt (AltGr) + î or + ș.
• Windows (without layout): hold Alt and type 0238 for î, 0353 for ș on the numeric keypad.
• macOS: Option +i, then i for î; Option +s for ș.
  You can also add a Romanian keyboard in your OS settings to input them directly.