Breakdown of În afară de nitrit, mai monitorizăm și nitratul.
Questions & Answers about În afară de nitrit, mai monitorizăm și nitratul.
What does în afară de mean here?
It means apart from, besides, or in addition to.
So În afară de nitrit means Apart from nitrite / Besides nitrite.
This is a very common fixed expression in Romanian:
- În afară de apă, mai bem și ceai. = Besides water, we also drink tea.
- În afară de tine, nimeni nu știe. = Apart from you, nobody knows.
It can sometimes mean except for, depending on context, but here it clearly introduces an additional thing being monitored.
Is în afară de a fixed expression, or can I understand it word by word?
It is best learned as a fixed expression.
Literally:
- în = in
- afară = outside
- de = of/from
But in normal Romanian, în afară de functions as one unit meaning apart from / besides / except for.
So even though the literal pieces are understandable, learners should memorize în afară de as a set phrase.
What does mai mean in this sentence?
Here mai does not mean more.
In this sentence, mai adds the idea of also, further, or in addition. It helps show that something else is being included.
So:
- mai monitorizăm = we also monitor / we further monitor
Romanian mai is very flexible. In other contexts it can mean:
- more: mai mult
- still: mai aștept
- again: mai spune o dată
But here it has an additive sense.
Does și mean and here?
Not exactly. Here și means also / too / as well, not just and.
In Romanian, și can have both roles:
- and: Maria și Dan
- also / too: Monitorizăm și nitratul. = We also monitor nitrate.
In this sentence, și highlights nitratul as an additional item.
Why are both mai and și used? Isn't one of them enough?
Using both is very natural in Romanian.
The combination mai ... și ... often reinforces the idea of addition:
- În afară de nitrit, mai monitorizăm și nitratul.
This sounds very natural and idiomatic.
You could also say:
- În afară de nitrit, monitorizăm și nitratul.
- În afară de nitrit, mai monitorizăm nitratul.
These are possible, but mai + și together gives a stronger, smoother also / in addition feeling. It is not usually felt as redundant by native speakers.
What form is monitorizăm?
Monitorizăm is the 1st person plural, present tense of a monitoriza = to monitor.
So it means:
- we monitor
- we are monitoring (depending on context)
Romanian present tense can cover both a general/habitual meaning and a current action, just like English sometimes can.
Examples:
- Monitorizăm calitatea apei. = We monitor the water quality.
- Acum monitorizăm nitratul. = We are monitoring the nitrate now.
Why is it nitrit but nitratul? Why does only one noun have the article?
Good question. Romanian often uses the definite article differently from English.
Here:
- nitrit = bare noun, after în afară de
- nitratul = the nitrate, with the definite article -ul
Why?
After prepositions, Romanian often uses a bare noun for a general category:
- în afară de nitrit
As the direct object, nitratul is presented as a specific monitored parameter:
- monitorizăm și nitratul
In technical or scientific language, Romanian often uses the definite form where English might simply use a bare noun:
- monitorizăm nitratul can correspond to we monitor nitrate
So the definite article here does not necessarily mean a very specific physical object; it can refer to the parameter/substance as the relevant item under discussion.
What kind of nouns are nitrit and nitrat in Romanian?
Why is the word order mai monitorizăm și nitratul?
Because Romanian usually places these little focus words near the element they affect:
So:
- mai monitorizăm = we also monitor
- și nitratul = nitrate too / also nitrate
That makes mai monitorizăm și nitratul very natural.
A slightly different order is also possible:
- În afară de nitrit, monitorizăm și nitratul.
But the given version sounds especially natural if the speaker wants to stress the additive idea.
Why isn't there a pe before nitratul?
Because nitratul is an inanimate direct object.
In Romanian, pe is often used with direct objects that are people or highly specific animate beings:
- Îl văd pe Dan.
But with things like chemical substances or measured parameters, you normally do not use pe:
- monitorizăm nitratul
- not monitorizăm pe nitratul
So the sentence is correct without pe.
Could this sentence be translated more literally as Apart from nitrite, we still monitor nitrate too?
Grammatically, you might be tempted to do that because of mai and și, but it sounds too literal in English.
A more natural English translation is:
- Besides nitrite, we also monitor nitrate.
Romanian often uses both mai and și where English would usually just use one also. So when translating, it is better to sound natural rather than copy every small word one by one.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from În afară de nitrit, mai monitorizăm și nitratul to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions