Breakdown of În afară de nitrit, mai monitorizăm și nitratul.
Questions & Answers about În afară de nitrit, mai monitorizăm și nitratul.
It means apart from, besides, or in addition to.
So În afară de nitrit means Apart from nitrite / Besides nitrite.
This is a very common fixed expression in Romanian:
- În afară de apă, mai bem și ceai. = Besides water, we also drink tea.
- În afară de tine, nimeni nu știe. = Apart from you, nobody knows.
It can sometimes mean except for, depending on context, but here it clearly introduces an additional thing being monitored.
It is best learned as a fixed expression.
Literally:
- în = in
- afară = outside
- de = of/from
But in normal Romanian, în afară de functions as one unit meaning apart from / besides / except for.
So even though the literal pieces are understandable, learners should memorize în afară de as a set phrase.